1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,208 ...așteptată din viața mea de singură. 4 00:00:46,375 --> 00:00:49,542 Sunt eu-- i-- i-- i-- i-- este un loc pentru mine, 5 00:00:49,542 --> 00:00:51,083 fiind că sunt singură? 6 00:00:51,083 --> 00:00:54,333 . 7 00:00:54,667 --> 00:00:57,542 Cum poate fi singurătatea mea o binecuvântare pentru Domnul? 8 00:00:57,542 --> 00:00:59,667 -Această înregistrare a fost descoperit de statul Michigan 9 00:00:59,667 --> 00:01:01,667 Poliția în mâna femeii moarte. 10 00:01:01,667 --> 00:01:04,875 Se pare că era nemișcată atașat la mașina de sinucidere. 11 00:01:05,083 --> 00:01:07,333 Un purtător de cuvânt al statului Procurorul general a spus că poate 12 00:01:07,333 --> 00:01:10,917 deveni cazul de testare pentru a noua așa-numită „Lege Kevorkiană” 13 00:01:10,917 --> 00:01:13,167 interzicând sinucidere asistată de medic. 14 00:01:13,375 --> 00:01:17,000 Raportând de la East Lansing, Brook Manning, CBS News. 15 00:01:20,417 --> 00:01:21,583 -Fugi! 16 00:01:21,583 --> 00:01:22,708 Nu te plimba! 17 00:01:22,708 --> 00:01:24,500 Către dealerul local Aero. 18 00:01:24,500 --> 00:01:27,375 Noul nostru Wildcat 4x4 este la reducere! 19 00:01:27,375 --> 00:01:29,667 Cu reducere sub 12.000 USD! 20 00:01:29,667 --> 00:01:31,333 Acum, fii sălbatic! 21 00:01:31,333 --> 00:01:32,667 Haide! 22 00:01:32,667 --> 00:01:33,667 Coboară aici! 23 00:01:33,667 --> 00:01:35,250 Avem tot felul de mașini... 24 00:02:56,042 --> 00:02:57,167 - Chuck, toată lumea încearcă să iasă din 25 00:02:57,167 --> 00:02:58,500 oraș pentru weekend. 26 00:02:58,500 --> 00:03:01,250 Podul GW are 20- to Întârzieri de 30 de minute pentru a coborî 27 00:03:01,250 --> 00:03:01,917 Manhattan. 28 00:03:01,917 --> 00:03:03,000 Traversările nu sunt cu mult mai bune. 29 00:03:03,000 --> 00:03:05,708 daca incerci a face un avion din Kennedy, 30 00:03:05,708 --> 00:03:08,750 Van Wyck are o camion cisternă cu cuțit...” 31 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 -Bună, sunt Jackie. 32 00:03:12,583 --> 00:03:14,667 Um, lasă-ți mesajul și te sun înapoi. 33 00:03:14,667 --> 00:03:16,000 Mulțumesc, ciao. 34 00:07:38,167 --> 00:07:39,542 -Johnny! 35 00:07:39,542 --> 00:07:40,833 Ajută-mă! 36 00:07:40,833 --> 00:07:42,167 Ajută-mă! 37 00:07:47,833 --> 00:07:49,833 -Aș prefera să fiu mort. 38 00:08:47,833 --> 00:08:49,333 - Cine este? 39 00:08:52,083 --> 00:08:53,667 Bună, cine este? 40 00:08:53,667 --> 00:08:55,167 -Michael. 41 00:08:55,708 --> 00:08:56,917 -Oh. 42 00:09:31,500 --> 00:09:32,875 Ești devreme. 43 00:09:32,875 --> 00:09:34,333 - Presupun. 44 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 -Te-ai... pe tine astept de mult acolo? 45 00:09:36,833 --> 00:09:37,500 -Oh, nu, doar câteva secunde. 46 00:09:37,500 --> 00:09:38,708 Am auzit muzică și... 47 00:09:38,708 --> 00:09:41,000 - Da, nu, eu doar ascultam... 48 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 Uh, eu... nu știam eu nu am putut auzi soneria asa ca... 49 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 -Oh. 50 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Știu cum este. 51 00:09:45,000 --> 00:09:46,917 -Da. 52 00:09:47,667 --> 00:09:49,000 Da, tu... intră. 53 00:09:49,000 --> 00:09:50,167 -Da. 54 00:09:50,417 --> 00:09:53,042 Lumina aceea este... Cam Twilight Zone-y. 55 00:09:53,042 --> 00:09:54,167 - Scuze. 56 00:09:54,167 --> 00:09:55,667 Nu o vor repara. 57 00:09:56,167 --> 00:09:57,917 -Oh, fără rău, fără greșeală. 58 00:10:00,667 --> 00:10:01,667 Asta e frumos. 59 00:10:01,667 --> 00:10:03,000 -Mulţumesc. -E chiar frumos. 60 00:10:03,000 --> 00:10:04,333 - Pot să-ți iau haina? 61 00:10:04,333 --> 00:10:05,333 -Nu, sunt bine. 62 00:10:05,333 --> 00:10:06,500 -Bine. 63 00:10:07,167 --> 00:10:09,917 -Oh, am... am primit asta pentru tine. 64 00:10:09,917 --> 00:10:11,083 -Oh! 65 00:10:11,583 --> 00:10:12,917 - Vin, nu? -Da. 66 00:10:12,917 --> 00:10:14,042 nu stiu ce iti place, dar... 67 00:10:14,042 --> 00:10:15,583 -Nu, asta arata grozav! 68 00:10:15,833 --> 00:10:17,333 Hai să luăm câteva. 69 00:10:17,667 --> 00:10:19,333 -O, tu nu trebuie să-l deschizi. 70 00:10:20,000 --> 00:10:21,375 -Ce, nu bei? 71 00:10:21,375 --> 00:10:22,667 -Nu, poți salva asta pentru alta data. 72 00:10:22,667 --> 00:10:23,875 Nu trebuie deschide-l doar pentru că, 73 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 știi, l-am adus. 74 00:10:27,583 --> 00:10:30,833 -Nu, hai, uh... hai să luăm câteva. 75 00:10:39,417 --> 00:10:41,167 -Wow, asta e o vedere reală. 76 00:10:41,833 --> 00:10:43,917 -Da, probabil că este de ce am stat aici, 77 00:10:43,917 --> 00:10:45,167 stii? 78 00:10:45,542 --> 00:10:48,167 Trebuie să văd oraș și oameni. 79 00:10:49,000 --> 00:10:50,250 - Cât timp ai locuit aici? 80 00:10:50,250 --> 00:10:51,708 -Uh... 81 00:10:52,333 --> 00:10:54,250 Doamne, ar putea fi... 82 00:10:54,875 --> 00:10:56,500 Cred că cinci ani? 83 00:10:56,833 --> 00:10:58,333 Oh. 84 00:10:58,917 --> 00:11:00,250 -Wow. 85 00:11:00,833 --> 00:11:02,417 Hm. 86 00:11:02,417 --> 00:11:03,750 -Poftim. 87 00:11:17,250 --> 00:11:19,333 -Nu stiam daca ai fi aici sau nu. 88 00:11:20,167 --> 00:11:21,167 -Ce vrei să spui? 89 00:11:21,167 --> 00:11:22,250 - Ei bine, te-am văzut înăuntru biroul lui Grayson, 90 00:11:22,250 --> 00:11:23,875 Știi, la cinci și... 91 00:11:24,167 --> 00:11:26,333 știi, nu știam cum ai ajunge aici atât de devreme. 92 00:11:26,542 --> 00:11:29,000 -Păi, știi, eu doar... Eu a plecat doar cu câteva minute mai devreme, 93 00:11:29,000 --> 00:11:30,333 deci... 94 00:11:30,542 --> 00:11:32,542 -Bine. -Mm. 95 00:11:38,417 --> 00:11:39,917 -Ai cina merge deja? 96 00:11:40,208 --> 00:11:41,375 -Da. 97 00:11:41,375 --> 00:11:42,708 Nimic prea fantezist. 98 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 Sper că vă plac fructele de mare. 99 00:11:48,917 --> 00:11:49,708 Ce? 100 00:11:49,708 --> 00:11:52,208 -Nu, este... este doar cuvântul „fructe de mare”. 101 00:11:52,208 --> 00:11:54,042 Îmi dă înfiorare. 102 00:11:54,833 --> 00:11:56,708 -Cred. 103 00:11:57,083 --> 00:11:59,167 -Păi, nu știu dacă este o lucru genetic sau ai avut o... a 104 00:11:59,167 --> 00:12:01,500 experiență traumatizantă când auzi prima dată un cuvânt, 105 00:12:01,500 --> 00:12:02,667 știi, dar unii cuvintele te fac de rusine. 106 00:12:02,667 --> 00:12:05,000 Știi... tu știi, cum ar fi "righty" sau, 107 00:12:05,000 --> 00:12:06,500 știi tu, „spigot”. 108 00:12:07,000 --> 00:12:08,375 Știi, majoritatea cuvinte franceze. 109 00:12:08,375 --> 00:12:09,208 Ştii? 110 00:12:09,208 --> 00:12:10,667 -Dar scoicile... - Da, îi iubesc. 111 00:12:10,667 --> 00:12:12,000 -O, bine. 112 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 - Urăsc cuvântul. 113 00:12:13,333 --> 00:12:14,917 -Ce? 114 00:12:14,917 --> 00:12:16,583 - Glumesc. 115 00:12:18,000 --> 00:12:19,583 -Oh. 116 00:12:24,750 --> 00:12:25,667 Doamne. 117 00:12:25,667 --> 00:12:27,542 Știi, lucrurile astea mă sperie. 118 00:12:27,750 --> 00:12:29,750 -Oh, bine, sunt destul de siguri. 119 00:12:30,542 --> 00:12:32,250 Ei bine, știi cum funcționează? 120 00:12:32,500 --> 00:12:36,000 -Da, este, uh, știi, este... 121 00:12:37,000 --> 00:12:38,667 cuptor cu microunde! 122 00:12:38,917 --> 00:12:39,833 Da, sunt valurile. 123 00:12:39,833 --> 00:12:41,333 Știi, ei intră, incalzesc mancarea. 124 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 Este... sunt valurile. 125 00:12:45,333 --> 00:12:46,167 -Nu,-- 126 00:12:46,167 --> 00:12:47,417 Nu, nu tocmai. 127 00:12:47,417 --> 00:12:50,333 Vezi, cuptorul cu microunde este puternic electromagnetice de joasă frecvență 128 00:12:50,333 --> 00:12:50,917 valuri. 129 00:12:50,917 --> 00:12:51,750 -Mm-hm. 130 00:12:51,750 --> 00:12:53,917 -Când lovesc un organic substanta si face moleculele 131 00:12:53,917 --> 00:12:56,833 vibrație, căldura vibrației. 132 00:12:56,833 --> 00:12:58,417 Așa funcționează. 133 00:12:58,667 --> 00:13:00,667 -Uau, asta e destul de misto. 134 00:13:00,667 --> 00:13:01,833 - Îți place știința? 135 00:13:01,833 --> 00:13:04,583 -Uh, da, sigur. 136 00:13:04,917 --> 00:13:06,208 Cred. 137 00:13:07,750 --> 00:13:10,500 Da, mai ales acelea, uh, știința animalelor fel de lucruri. 138 00:13:10,500 --> 00:13:12,333 Știi, cel... 139 00:13:12,500 --> 00:13:13,833 specialitățile naturii. 140 00:13:13,833 --> 00:13:14,833 Specialitățile naturii sunt grozave. 141 00:13:14,833 --> 00:13:17,750 Știi când animalele, ei faci tot felul de lucruri? 142 00:13:17,750 --> 00:13:20,083 -Știi, păsări... -Mm-hm? 143 00:13:20,083 --> 00:13:22,083 -Sunt cu adevărat dinozauri. 144 00:13:22,500 --> 00:13:23,750 -Păsări. 145 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 -Păsări. 146 00:13:24,750 --> 00:13:26,375 Știi, cel... 147 00:13:26,375 --> 00:13:27,542 Nu, nu, când... când au plecat marii dinozauri 148 00:13:27,542 --> 00:13:29,333 dispărut, cel cei mici au supraviețuit. 149 00:13:29,333 --> 00:13:32,833 Și... și, uh, vezi păsări și... iar dinozaurii au ambii goluri 150 00:13:32,833 --> 00:13:34,750 oasele si penele sunt într-adevăr doar o evoluție a 151 00:13:34,750 --> 00:13:36,167 cântare. 152 00:13:36,167 --> 00:13:38,167 Mereu am crezut asta a fost cu adevărat uimitor. 153 00:13:38,333 --> 00:13:39,667 -Wow. 154 00:13:39,667 --> 00:13:40,583 E destul de misto. 155 00:13:40,583 --> 00:13:42,542 Unde ai... unde ai fost invata toate chestiile astea? 156 00:13:42,542 --> 00:13:43,417 -Oh, eu... 157 00:13:43,417 --> 00:13:45,375 Eu... am citit mult și... 158 00:13:45,375 --> 00:13:46,917 știi, amintește-ți doar chestii. 159 00:13:46,917 --> 00:13:48,333 -Da. 160 00:13:50,250 --> 00:13:52,042 Îmi place să citesc. 161 00:13:53,333 --> 00:13:56,208 Și cărți. 162 00:13:56,875 --> 00:13:58,833 - De exemplu, îmi amintesc toate numerele de telefon ale tuturor mele 163 00:13:58,833 --> 00:14:00,083 prieteni de la liceu. 164 00:14:00,083 --> 00:14:01,333 -Ow. 165 00:14:04,333 --> 00:14:06,042 Da. 166 00:14:06,375 --> 00:14:07,000 Serios? 167 00:14:07,000 --> 00:14:08,583 -Oh, da, ca, um... 168 00:14:08,917 --> 00:14:10,500 Prietenul meu, Mickey Hobart. 169 00:14:10,500 --> 00:14:11,083 -Mm-hm. 170 00:14:11,083 --> 00:14:14,833 -Telefonul lui numărul a fost 869-3740. 171 00:14:15,333 --> 00:14:16,917 -Ești sigur? 172 00:14:17,083 --> 00:14:18,500 -Ce vrei să spui? 173 00:14:18,500 --> 00:14:21,708 - Ei bine, am crezut că este, uh, am crezut că e 3704. 174 00:14:22,167 --> 00:14:23,833 -Cum faci... Eu nu stiu cum tu... 175 00:14:23,833 --> 00:14:25,000 -Glumesc doar. 176 00:14:25,875 --> 00:14:27,333 -Oh da. 177 00:14:27,333 --> 00:14:28,167 E amuzant. 178 00:14:28,167 --> 00:14:30,250 Vezi, îmi amintesc de telefoane numere prin memorarea, 179 00:14:30,250 --> 00:14:32,708 uh, f-- forma sau model pentru număr, 180 00:14:32,708 --> 00:14:34,667 ca la Mickey's, este 3740. 181 00:14:34,667 --> 00:14:36,167 Trei din șapte are patru, deci 37... 182 00:14:36,167 --> 00:14:38,000 -Da, dar... -Ce? 183 00:14:38,333 --> 00:14:40,417 -Ei bine, vreau să spun, dacă... dacă ești o să merg la toate problemele, 184 00:14:40,417 --> 00:14:42,667 cum ar fi, pentru a aminti ecuație, știi? 185 00:14:42,667 --> 00:14:44,167 Și toate căile, asta e egal cu asta, 186 00:14:44,167 --> 00:14:45,750 nu ar fi doar fi mai ușor să, cum ar fi, 187 00:14:45,750 --> 00:14:47,500 amintiți-vă numărul sau scrieți numărul scăzut sau ceva? 188 00:14:47,500 --> 00:14:48,333 -O, nu. 189 00:14:48,333 --> 00:14:50,500 Acum, vezi, creierul, de împărțirea sarcinii, 190 00:14:50,500 --> 00:14:52,583 crește retenția. 191 00:14:54,708 --> 00:14:56,083 -Oh. 192 00:14:56,250 --> 00:14:57,542 Corect. 193 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 Înțeleg. 194 00:14:59,667 --> 00:15:00,250 -Păi, ești sigur? 195 00:15:00,250 --> 00:15:01,542 Pentru că dacă ai un creion sau hârtie pot... 196 00:15:01,542 --> 00:15:04,500 -Nu, nu, nu, înțeleg asta, multumesc. 197 00:15:05,167 --> 00:15:07,042 Creierul... creierul este uimitor. 198 00:15:07,042 --> 00:15:08,750 -Mm. 199 00:15:13,833 --> 00:15:15,500 Ce e acolo? 200 00:15:16,833 --> 00:15:18,833 -Oh, asta e dressingul meu. 201 00:15:22,875 --> 00:15:24,333 Ce? 202 00:15:28,250 --> 00:15:29,708 Ce? 203 00:15:29,708 --> 00:15:31,917 -Păi, unde dormi? 204 00:15:31,917 --> 00:15:33,750 -O, asta! 205 00:15:33,750 --> 00:15:36,333 tu știi, este... 206 00:15:36,917 --> 00:15:37,583 se pliază. 207 00:15:37,583 --> 00:15:39,375 Este un... 208 00:15:47,667 --> 00:15:49,167 Știi, poți s-- poți vedea în toate acestea 209 00:15:49,167 --> 00:15:50,667 apartamente. 210 00:15:52,833 --> 00:15:54,333 -Da. 211 00:15:59,917 --> 00:16:02,208 -Oh da. 212 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 E sălbatic, nu-i așa? 213 00:16:05,083 --> 00:16:06,417 E atât de ciudat. 214 00:16:06,417 --> 00:16:08,667 Uneori, voi fi la un metrou, știi? 215 00:16:08,667 --> 00:16:12,417 Și mă voi uita pe fereastră trotuarele aglomerate sau... nu, 216 00:16:12,417 --> 00:16:15,500 Voi... Voi fi într-un autobuz cautând pe fereastră la aglomerația 217 00:16:15,500 --> 00:16:18,500 trotuare și e ca... așa este mi-e greu să cred uneori 218 00:16:18,500 --> 00:16:20,875 că am, știi, o viață. 219 00:16:21,083 --> 00:16:21,667 Ştii? 220 00:16:21,667 --> 00:16:23,500 Parcă mă duc prin toate chestiile astea și este 221 00:16:23,500 --> 00:16:25,375 ca, nu suntem toți doar, ca, extra, 222 00:16:25,375 --> 00:16:27,000 stii? 223 00:16:27,000 --> 00:16:27,875 - Adică ca într-un film? 224 00:16:27,875 --> 00:16:29,333 -Da, parca... 225 00:16:29,333 --> 00:16:30,667 nu stiu, nu suntem chiar aici. 226 00:16:30,667 --> 00:16:32,750 Nu prea avem vieți. 227 00:16:35,417 --> 00:16:36,500 -Eu... 228 00:16:38,333 --> 00:16:39,917 Aș fi crezut că tu s-ar simți real și toată lumea 229 00:16:39,917 --> 00:16:41,500 altfel era un plus. 230 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Nu, nu, nu chiar. 231 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Nu este același lucru. 232 00:16:45,500 --> 00:16:46,333 -Hei... 233 00:16:46,333 --> 00:16:47,333 -Ce? -Ce? 234 00:16:47,333 --> 00:16:48,750 Oh, scuze. 235 00:16:49,167 --> 00:16:50,375 Nu, este doar tot acele apartamente. 236 00:16:50,375 --> 00:16:52,083 Știi, este... asa este, 237 00:16:52,083 --> 00:16:53,667 uh... 238 00:16:54,000 --> 00:16:54,833 -Da. 239 00:16:54,833 --> 00:16:56,208 -Da. 240 00:16:57,500 --> 00:17:00,000 -Esti bine? -Sunt bine. 241 00:17:00,000 --> 00:17:02,583 nu stiu, este doar... este pur și simplu ciudat 242 00:17:02,583 --> 00:17:04,917 avându-te aici, asta-i tot. 243 00:17:05,333 --> 00:17:07,083 -Ce vrei să spui? 244 00:17:07,250 --> 00:17:09,917 -Ei bine, adică, știi, noi am... mereu am fost... mereu am fost 245 00:17:09,917 --> 00:17:11,583 la birou, nu? 246 00:17:11,875 --> 00:17:13,667 Știi, toate timp la birou... 247 00:17:13,667 --> 00:17:14,917 - În... în birou, da. 248 00:17:14,917 --> 00:17:16,167 -Da, și-- și așa acum, 249 00:17:16,167 --> 00:17:17,833 aici esti si... 250 00:17:17,833 --> 00:17:20,000 Adică, știi, vorbim și râdem în fiecare zi... 251 00:17:20,000 --> 00:17:21,167 -Ha-ha! -Ha-ha! 252 00:17:21,167 --> 00:17:24,375 Tu esti atât de amuzant. 253 00:17:24,375 --> 00:17:26,167 Știi cum știi cineva într-un singur sens, 254 00:17:26,167 --> 00:17:27,708 ca, luni și luni și apoi asta, 255 00:17:27,708 --> 00:17:29,750 este pur și simplu sălbatic, știi? 256 00:17:31,042 --> 00:17:32,500 -Da. 257 00:17:32,833 --> 00:17:34,833 Este foarte plăcut aici. 258 00:17:46,667 --> 00:17:47,750 D... mai vrei niște vin, 259 00:17:47,750 --> 00:17:48,417 sau...? 260 00:17:48,417 --> 00:17:49,708 -Hm... 261 00:17:50,167 --> 00:17:52,083 -Eu nu știam dacă ai băut. 262 00:17:52,083 --> 00:17:54,333 - Uh, sigur, voi... Voi avea un pic. 263 00:17:56,917 --> 00:17:59,000 -Nu beau atât, știi? 264 00:17:59,000 --> 00:18:01,583 Doar uneori noaptea, uneori în weekend. 265 00:18:02,917 --> 00:18:04,500 Deci... 266 00:18:04,833 --> 00:18:06,833 cum e locul tau? 267 00:18:07,042 --> 00:18:08,000 -O, apartamentul meu? -Da. 268 00:18:08,000 --> 00:18:09,333 -Hm... 269 00:18:09,333 --> 00:18:10,042 Este doar un apartament. 270 00:18:10,042 --> 00:18:11,875 Este... este o cu un dormitor în partea de est. 271 00:18:11,875 --> 00:18:13,583 -O, în partea de est, nu? 272 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Îmi place East Side. 273 00:18:15,833 --> 00:18:17,583 Știi, obișnuiam locuiesc pe East Side. 274 00:18:17,583 --> 00:18:20,375 Dar, um, a început mă pune pe nervi. 275 00:18:20,750 --> 00:18:22,333 -Oh, da, al meu... al meu nu avea vedere. 276 00:18:22,333 --> 00:18:23,375 -Mm. 277 00:18:23,375 --> 00:18:25,000 nu puteam trai fără vedere, știi? 278 00:18:25,000 --> 00:18:27,667 Adică, trebuie să văd orasul si oamenii. 279 00:18:29,375 --> 00:18:30,333 -La figuranti. 280 00:18:30,333 --> 00:18:32,000 -Oh. 281 00:18:32,000 --> 00:18:36,375 În plus, corect. 282 00:18:36,375 --> 00:18:37,708 Oh... 283 00:18:37,708 --> 00:18:38,250 -Ce? 284 00:18:38,250 --> 00:18:40,500 - Îmi place să fiu în la acele întâlniri. 285 00:18:40,500 --> 00:18:41,333 - Ce întâlniri? 286 00:18:41,333 --> 00:18:42,750 -Stii, ca... 287 00:18:42,750 --> 00:18:45,708 cu Sanders astăzi, când tu îi dădeau greutăţi. 288 00:18:45,708 --> 00:18:47,667 -Nu am dat îi este greu. 289 00:18:48,000 --> 00:18:49,417 -Ce vrei sa spui? 290 00:18:49,417 --> 00:18:51,708 Adică, faci asta el tot timpul... 291 00:18:51,875 --> 00:18:54,583 -Oh, păi... știi, parajuriști nu ar trebui să aibă 292 00:18:54,583 --> 00:18:56,167 pareri, stii, potrivit lui Sanders, 293 00:18:56,167 --> 00:18:56,583 dar, um-- 294 00:18:56,583 --> 00:18:57,875 - Da, ei bine... 295 00:18:58,000 --> 00:18:59,208 cel putin ajungi la deschide gura, 296 00:18:59,208 --> 00:19:00,667 care este mai mult decât noi asistenți executivi, 297 00:19:00,667 --> 00:19:02,042 nu? 298 00:19:02,042 --> 00:19:03,875 -Oh, asta sunt ei sunați la secretare acum? 299 00:19:03,875 --> 00:19:05,917 Asta e bine. 300 00:19:05,917 --> 00:19:09,083 -Da, asta e spune pe salariul meu. 301 00:19:17,167 --> 00:19:18,333 Bănuiesc că aceasta este o pauză. 302 00:19:20,667 --> 00:19:22,167 -Da. 303 00:19:23,667 --> 00:19:24,333 E amuzant. 304 00:19:24,333 --> 00:19:27,375 Știi, știu mereu ce sa zic la birou. 305 00:19:28,875 --> 00:19:31,083 -Da, la birou. 306 00:19:33,500 --> 00:19:34,875 Deci, um... 307 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 um... 308 00:19:38,167 --> 00:19:40,375 deci, unde ai crescut? 309 00:19:40,750 --> 00:19:41,833 -Long Island. 310 00:19:41,833 --> 00:19:42,375 -O, wow, chiar? 311 00:19:42,375 --> 00:19:43,500 E interesant. 312 00:19:43,500 --> 00:19:44,917 -O, scuză-mă. 313 00:19:46,167 --> 00:19:47,833 Sper că asta iese bine. 314 00:19:47,833 --> 00:19:48,583 -O, corect. 315 00:19:48,583 --> 00:19:50,208 Scoici. 316 00:19:51,667 --> 00:19:53,167 - Vezi, eu am făcut asta in weekend si, 317 00:19:53,167 --> 00:19:56,583 um, eu, uh, l-am înghețat. 318 00:19:56,583 --> 00:19:58,333 Vezi, eu fac tot al meu mesele în weekend și eu 319 00:19:58,333 --> 00:19:59,583 puneți-le la microunde în timpul săptămânii. 320 00:19:59,583 --> 00:20:01,583 Este... este foarte ciudat. 321 00:20:01,583 --> 00:20:03,417 Este ca într-o sâmbătă sau Duminică când gătesc, 322 00:20:03,417 --> 00:20:05,375 parcă fac patru sau cinci mese dintr-o dată. 323 00:20:07,083 --> 00:20:08,375 Uh... 324 00:20:08,583 --> 00:20:09,583 da, este... este gata. 325 00:20:09,583 --> 00:20:10,542 Ți-e încă foame? 326 00:20:10,542 --> 00:20:11,875 -Oh, sigur. 327 00:20:12,083 --> 00:20:13,375 -Da? 328 00:20:15,000 --> 00:20:17,042 Sau, nu stiu, poate ar trebui sa asteptam. 329 00:20:17,250 --> 00:20:18,583 -Oh, nu, hai să mâncăm. 330 00:20:18,583 --> 00:20:19,333 -Da? -Da. 331 00:20:19,333 --> 00:20:20,667 -Bine. 332 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 -D-- face vrei paharul tău? 333 00:20:23,000 --> 00:20:24,667 - Da, te rog. 334 00:20:25,375 --> 00:20:27,417 Da, e atât de ciudat să să facă toate aceste lucruri. 335 00:20:27,417 --> 00:20:28,833 E ca atunci când sunt gata, săptămâna s-a terminat. 336 00:20:28,833 --> 00:20:30,667 Nu pot să explic. 337 00:20:31,167 --> 00:20:33,500 Oh, sper că asta iese bine. 338 00:20:33,500 --> 00:20:35,167 Vezi, ceea ce fac eu este Îmi fac toate mesele pe 339 00:20:35,167 --> 00:20:38,208 weekend-uri și, uh, eu puneți-le la microunde în timpul săptămânii. 340 00:20:38,417 --> 00:20:40,000 Este foarte ciudat. 341 00:20:40,417 --> 00:20:42,833 Atât de ciudat să fie făcând toate aceste lucruri. 342 00:20:43,167 --> 00:20:44,833 E ca atunci când sunt gata, săptămâna s-a terminat. 343 00:20:44,833 --> 00:20:45,917 Aici. 344 00:20:47,083 --> 00:20:48,333 Nu pot să explic. 345 00:20:50,000 --> 00:20:53,333 -Hm, deci... ai frati si surori? 346 00:20:53,333 --> 00:20:55,167 - Ce te face să întrebi asta? 347 00:20:55,583 --> 00:20:56,167 - Ei bine, nu stiu. 348 00:20:56,167 --> 00:20:58,500 Vorbeam despre unde ai crescut si... 349 00:20:58,500 --> 00:21:00,583 -Oh, corect, Long Island. 350 00:21:00,875 --> 00:21:03,708 Uh-- da, am, um... 351 00:21:04,000 --> 00:21:05,583 şapte fraţi şi surori. 352 00:21:05,583 --> 00:21:06,833 -Wow. 353 00:21:06,833 --> 00:21:09,750 -Da, cinci frați și două surori. 354 00:21:10,417 --> 00:21:11,167 -Familie mare. 355 00:21:11,167 --> 00:21:12,833 -Da, familie mare. 356 00:21:13,000 --> 00:21:15,167 Niciodată un plictisitor moment, tot rahatul ăsta. 357 00:21:45,167 --> 00:21:46,417 -Mm! 358 00:21:46,708 --> 00:21:48,500 Asta este cu adevărat bine. 359 00:21:48,500 --> 00:21:49,833 -Mulţumesc! 360 00:21:50,250 --> 00:21:52,375 Știi, uneori, congelarea si reincalzirea 361 00:21:52,375 --> 00:21:54,708 mâncarea face lucrurile mai bune. 362 00:21:54,875 --> 00:21:55,833 Scoicile sunt așa. 363 00:21:55,833 --> 00:21:57,667 De aceea am ales-o pe aceasta. 364 00:21:57,667 --> 00:22:00,000 -O, e ca o cină crionica. 365 00:22:01,042 --> 00:22:03,375 -A fost o glumă, nu-i așa? 366 00:22:04,583 --> 00:22:07,500 - Durează ceva timp, dar cred că încep să ajung 367 00:22:07,500 --> 00:22:08,667 da. 368 00:22:10,667 --> 00:22:11,917 Oh. 369 00:22:11,917 --> 00:22:13,250 -O, mulţumesc. 370 00:22:21,000 --> 00:22:22,750 - Știi, ei... 371 00:22:23,167 --> 00:22:24,583 se spune tot felul de lucruri despre tine, 372 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 nu? 373 00:22:26,500 --> 00:22:27,833 -OMS? 374 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 - Partenerii. 375 00:22:30,000 --> 00:22:30,542 -Serios? 376 00:22:30,542 --> 00:22:31,750 Precum ce? 377 00:22:32,000 --> 00:22:33,417 -Păi... 378 00:22:33,833 --> 00:22:36,583 ei spun că ai asta zâmbet ciudat pe față. 379 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 De parcă ai lua joc de ei. 380 00:22:39,208 --> 00:22:40,375 -Serios? 381 00:22:42,042 --> 00:22:44,667 - Vă spun „Dl. Ciudat.” 382 00:22:44,667 --> 00:22:45,833 -Este fascinant. 383 00:22:45,833 --> 00:22:47,583 - Adică, doar unii dintre ei. 384 00:22:48,167 --> 00:22:50,500 Eu doar le spun că ești nesigur. 385 00:22:52,917 --> 00:22:54,375 -Ce vrei să spui? 386 00:22:55,000 --> 00:22:56,708 - Păi, știi... 387 00:22:56,708 --> 00:22:59,083 M-am gândit că, uh, cineva ar trebui să spun ceva pentru că, 388 00:22:59,083 --> 00:23:00,708 știi, ei ne văd vorbind tot timpul. 389 00:23:00,708 --> 00:23:02,417 -O, deci esti incerci sa ma ajuti? 390 00:23:03,917 --> 00:23:06,250 -O, nu stiu. 391 00:23:07,083 --> 00:23:10,250 Cred că este un fel dulce cât de nesigură ești. 392 00:23:11,917 --> 00:23:14,042 -Ei bine, eu nu... Nu ştiu mă văd nesigur și, 393 00:23:14,042 --> 00:23:15,667 știi, chiar nu trebuie să meargă să-și cer scuze 394 00:23:15,667 --> 00:23:18,875 ticăloșii ăia pentru, știi, ceva ce nici măcar nu am făcut. 395 00:23:20,167 --> 00:23:22,000 -Da, dar, vreau să spun... 396 00:23:22,333 --> 00:23:24,667 Adică, faci, ca, zâmbește și râzi mult când, 397 00:23:24,667 --> 00:23:28,667 Știi, oamenii spun lucruri în momentul... greșit sau... 398 00:23:28,667 --> 00:23:30,042 nu stiu, poate nu la momentul nepotrivit, 399 00:23:30,042 --> 00:23:31,417 dar, ca... 400 00:23:31,417 --> 00:23:34,208 când nimeni altcineva râde, nu? 401 00:23:34,208 --> 00:23:35,417 -Ai dreptate. 402 00:23:35,417 --> 00:23:36,750 Se numește „simțul umorului”. 403 00:23:38,708 --> 00:23:40,333 Viața mi se pare amuzantă. 404 00:23:40,833 --> 00:23:42,667 Mai ales viata... 405 00:23:42,667 --> 00:23:43,667 daca o poti numi că la Cantfield, 406 00:23:43,667 --> 00:23:45,417 Keller și Jacobson. 407 00:23:46,542 --> 00:23:49,667 -Poti spune că din nou. 408 00:23:53,333 --> 00:23:54,375 Mm. 409 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 - Vezi, am fost... - Ești, nu-i așa? 410 00:23:59,417 --> 00:24:00,667 -Ce? 411 00:24:01,417 --> 00:24:05,333 - Ei bine, știi, eu doar a spus „Poți să spui asta din nou”. 412 00:24:05,667 --> 00:24:06,750 Și așa am crezut poate ca o gluma, 413 00:24:06,750 --> 00:24:07,833 știi, tu ar putea spune din nou, 414 00:24:07,833 --> 00:24:08,833 nu? 415 00:24:08,833 --> 00:24:09,833 Oh, nu, nu am fost. 416 00:24:09,833 --> 00:24:10,583 -Nu? -Nu. 417 00:24:10,583 --> 00:24:12,083 -Ești atât de amuzant. 418 00:24:19,417 --> 00:24:20,667 Oh. 419 00:24:22,875 --> 00:24:25,667 Dar asta a fost cu adevărat amuzant cu Sanders astăzi. 420 00:24:26,000 --> 00:24:27,042 -Oh, nu e greu. 421 00:24:27,042 --> 00:24:29,000 Este o țintă atât de lentă. 422 00:24:29,000 --> 00:24:30,667 - Adică, ar fi trebuit i-a văzut faţa când a deschis 423 00:24:30,667 --> 00:24:32,667 acel plic de la adversar avocat crezând că era al lui 424 00:24:32,667 --> 00:24:33,917 scurt. 425 00:24:34,667 --> 00:24:36,167 -Serios? 426 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 -Vreau sa stiu, cum ai avut nervii... 427 00:24:39,000 --> 00:24:41,333 să trimită avocatul advers toate dovezile lui Sanders în 428 00:24:41,333 --> 00:24:42,167 cazul. 429 00:24:42,167 --> 00:24:44,917 Adică, nu ar putea, cum ar fi, te-am arestat sau ceva? 430 00:24:45,542 --> 00:24:47,500 - Vezi, ceea ce nu înțeleg este asta l-au trimis înapoi fără măcar 431 00:24:47,500 --> 00:24:48,208 deschizând-o. 432 00:24:48,208 --> 00:24:49,167 -Mm-hm. 433 00:24:49,167 --> 00:24:50,333 - Adică nu le pasă ce este corect și greșit în acestea 434 00:24:50,333 --> 00:24:51,000 cazuri. 435 00:24:51,000 --> 00:24:51,833 Este... este complet manipulat. 436 00:24:51,833 --> 00:24:53,333 Este ca un... este ca la liceu. 437 00:24:53,333 --> 00:24:54,750 E ca un club mare. 438 00:24:54,750 --> 00:24:55,833 - Vor face te concediază în cele din urmă, 439 00:24:55,833 --> 00:24:56,875 stii tu. 440 00:24:56,875 --> 00:24:58,875 - Ei se simt vinovați pentru mine. 441 00:25:00,167 --> 00:25:01,667 Ei știu că am dreptate. 442 00:25:01,667 --> 00:25:03,375 Și să mă concedieze ar fi doar să-și dovedească propria vinovăție. 443 00:25:03,375 --> 00:25:04,583 este doar... 444 00:25:04,583 --> 00:25:06,417 -Nu aș fi prea sigur de asta. 445 00:25:07,917 --> 00:25:09,167 -Știi, economisesc fundurile lor zilnic. 446 00:25:09,167 --> 00:25:11,208 Pentru cât îmi plătesc, nu mă vor concedia. 447 00:25:17,375 --> 00:25:19,000 -Stii... 448 00:25:19,667 --> 00:25:22,250 când am primit prima dată către firmă, uh, 449 00:25:22,250 --> 00:25:25,667 Am crezut că ești unul de... unul dintre parteneri. 450 00:25:25,875 --> 00:25:26,708 -Serios? 451 00:25:26,708 --> 00:25:28,208 -Mm-hm. 452 00:25:28,667 --> 00:25:31,167 Și, știi, drumul ca te-ai plimbat... 453 00:25:31,167 --> 00:25:34,000 vorbind cu toată lumea, m-am gândit ai fost unul dintre avocați. 454 00:25:34,667 --> 00:25:35,500 -E o glumă, nu? 455 00:25:35,500 --> 00:25:37,042 -Tu... glumesti. -Mm-mm. 456 00:25:38,083 --> 00:25:40,042 Adică, într-un sens bun, știi? 457 00:25:41,167 --> 00:25:43,667 Păreai... important. 458 00:25:44,750 --> 00:25:46,833 Și, desigur, felul în care tu se îmbracă diferit de celălalt 459 00:25:46,833 --> 00:25:48,083 parajuriști. 460 00:25:48,083 --> 00:25:50,750 -Oh...e doar un costum vechi. 461 00:25:50,750 --> 00:25:53,542 - Da, ei bine, niciuna dintre ele alți parajuriști poartă costume. 462 00:25:56,708 --> 00:25:58,167 -Ei bine, nu crezi că port un costum astfel încât oamenii să gândească 463 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Sunt avocat, tu? 464 00:26:01,208 --> 00:26:02,667 -Uh... 465 00:26:03,167 --> 00:26:04,333 Nu știu, niciodată chiar m-am gândit la asta. 466 00:26:06,375 --> 00:26:07,875 -Oh, bine. 467 00:26:07,875 --> 00:26:09,167 Pentru că m-ar ucide dacă aș credeam că sunt ceva asemănător 468 00:26:09,167 --> 00:26:09,833 tipii aceia. 469 00:26:09,833 --> 00:26:10,667 Eu... Adică... 470 00:26:10,667 --> 00:26:11,875 Poate... poate ar trebui poartă-le, știi, 471 00:26:11,875 --> 00:26:13,000 acelea cu buton jos cămăși, știi, 472 00:26:13,000 --> 00:26:14,667 cu-- cu pantaloni kaki, știi, 473 00:26:14,667 --> 00:26:15,833 și deșertul cizme și toate astea. 474 00:26:15,833 --> 00:26:17,375 Hristos. 475 00:26:22,167 --> 00:26:24,167 Nu, nu, nu ești ca ei. 476 00:26:31,500 --> 00:26:34,500 -Ai fost dezamăgit că am fost? doar un paralegal mizerabil sau...? 477 00:26:34,667 --> 00:26:35,542 -Nu, nu-mi pasă de asta. 478 00:26:35,542 --> 00:26:37,333 Spun doar... doar sunt spunând că a fost amuzant să văd 479 00:26:37,333 --> 00:26:38,083 tu după aceea, știi? 480 00:26:38,083 --> 00:26:39,750 Asta e tot. 481 00:26:40,167 --> 00:26:40,917 -Tu nu ar trebui să mă încurajeze, 482 00:26:40,917 --> 00:26:42,542 stii tu. 483 00:26:42,542 --> 00:26:43,833 -De ce nu? 484 00:26:43,833 --> 00:26:45,542 Ce ai de gând să faci? 485 00:26:50,000 --> 00:26:51,500 -Hm... 486 00:27:00,333 --> 00:27:03,167 -Mm, deci... 487 00:27:03,750 --> 00:27:06,208 Sunt asistent executiv. 488 00:27:06,375 --> 00:27:08,417 - Corect, așa cum am stabilit. 489 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 -Dar am reuşit Manhattan, știi. 490 00:27:11,333 --> 00:27:12,917 Manhattan e grozav. 491 00:27:12,917 --> 00:27:15,375 Știi că am trăit în asta bloc de apartamente de peste cinci ani 492 00:27:15,375 --> 00:27:17,917 ani și nu am avut niciodată o conversatie cu cineva? 493 00:27:17,917 --> 00:27:18,542 -Serios? 494 00:27:18,542 --> 00:27:21,000 - Adică, unii dintre ei eu nici măcar să nu-i saluti. 495 00:27:21,583 --> 00:27:22,833 -Wow. 496 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 - Unde ai crescut? 497 00:27:24,833 --> 00:27:27,250 -Oh, chiar în afara oraș din Westchester. 498 00:27:27,250 --> 00:27:28,250 -Mm, asta trebuie să fi fost grozav, 499 00:27:28,250 --> 00:27:29,333 huh? 500 00:27:30,000 --> 00:27:31,667 -Da, a fost în regulă. 501 00:27:31,667 --> 00:27:33,208 -Da, mereu mi-am dorit să locuiască în Manhattan. 502 00:27:33,208 --> 00:27:34,875 Nu știu de ce. 503 00:27:35,042 --> 00:27:37,708 Nu pot explica într-adevăr, dar știi... 504 00:27:39,000 --> 00:27:40,750 Știi când există doar ceva ce trebuie să faci, 505 00:27:40,750 --> 00:27:41,333 stii? 506 00:27:41,333 --> 00:27:42,583 parca... 507 00:27:43,000 --> 00:27:44,833 ceva ce doar... 508 00:27:45,375 --> 00:27:47,083 trebuie sa fac? 509 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 Ştii ce vreau să spun? 510 00:27:50,583 --> 00:27:52,333 -Hm... 511 00:27:57,875 --> 00:28:01,333 Când aveam 13 ani, eram ascultând cântecul Beatles, 512 00:28:01,333 --> 00:28:03,042 știi, „Ea te iubește”. 513 00:28:03,667 --> 00:28:05,208 Si... 514 00:28:06,375 --> 00:28:08,667 Nu știu, este... e o nebunie, nu ar trebui... 515 00:28:08,667 --> 00:28:09,875 Nu contează. 516 00:28:09,875 --> 00:28:12,000 -O, haide, spune-mi. 517 00:28:13,375 --> 00:28:15,917 -Păi, în timpul cântecului, am păstrat auzindu-mi numele iar si iar 518 00:28:15,917 --> 00:28:16,333 din nou. 519 00:28:16,333 --> 00:28:18,833 Știi, „Michael, Michael...” 520 00:28:25,167 --> 00:28:26,750 ce faci? 521 00:28:27,417 --> 00:28:28,875 -Oh, eu... 522 00:28:29,250 --> 00:28:31,542 Nu, doar încercam să mă potrivesc „Michael” în... cu cuvintele, 523 00:28:31,542 --> 00:28:32,542 cum ai spus. 524 00:28:32,542 --> 00:28:36,000 -Oh, nu, nu, a fost... a fost... subliminal. 525 00:28:36,000 --> 00:28:37,750 A fost... a... ea făcea parte din cântec. 526 00:28:37,750 --> 00:28:39,333 Eu... nu... 527 00:28:39,333 --> 00:28:41,667 Nu stiu, eu nu pot explica acum. 528 00:28:42,000 --> 00:28:43,542 -Asta e tare. 529 00:28:45,042 --> 00:28:46,667 -Deci de ce cauti? la mine de parcă aș fi nebun? 530 00:28:48,083 --> 00:28:50,833 -Nu mă uit la iti place ca esti nebun. 531 00:28:51,667 --> 00:28:53,542 Cred că e dulce. 532 00:28:54,083 --> 00:28:56,375 -Minion. 533 00:28:57,333 --> 00:28:58,708 -Ce-i asta? 534 00:28:58,708 --> 00:29:02,542 -Nu, doar că... nu știu, Pur și simplu nu am spus nimănui despre 535 00:29:02,542 --> 00:29:03,417 asta, deci... 536 00:29:03,417 --> 00:29:05,000 -Da, nu, știu, înțeleg. 537 00:29:05,000 --> 00:29:07,333 Pentru că, știi, am avut mi se intampla asa ceva 538 00:29:07,333 --> 00:29:08,167 o dată. 539 00:29:08,167 --> 00:29:08,750 -Oh, chiar aşa? 540 00:29:08,750 --> 00:29:09,375 Cu Beatles? 541 00:29:09,375 --> 00:29:10,375 -Nu. 542 00:29:10,375 --> 00:29:12,083 Nu cu Beatles. 543 00:29:13,000 --> 00:29:15,000 Adică, nu a fost atât de dramatic dar, 544 00:29:15,000 --> 00:29:17,667 um, da, a fost asa ceva. 545 00:29:21,083 --> 00:29:23,583 -Pentru că când eram copil, Eu... mi-a plăcut „Iliada”. 546 00:29:24,042 --> 00:29:26,500 Vezi, am vrut să am a-- a-- o viață eroică, 547 00:29:26,500 --> 00:29:27,542 știi, o viață de acțiune. 548 00:29:27,542 --> 00:29:28,167 -Este o carte bună? 549 00:29:28,167 --> 00:29:29,250 Nu am citit-o niciodată. 550 00:29:29,250 --> 00:29:30,500 -Este cel mai bun. 551 00:29:30,500 --> 00:29:31,667 Obisnuiam sa avem aceste mari lupte cu, 552 00:29:31,667 --> 00:29:34,000 um, știi, cum ar fi coșul de gunoi huse și aceste săbii de lemn 553 00:29:34,000 --> 00:29:36,833 și obișnuiam... Obișnuiam bate pe toți, doar că... 554 00:29:38,375 --> 00:29:40,833 Asta e internaționalul semn pentru joc de sabie din lemn. 555 00:29:41,875 --> 00:29:43,042 -Oh. 556 00:29:43,042 --> 00:29:45,708 -Dar am avut foarte toleranță ridicată la durere. 557 00:29:46,333 --> 00:29:47,917 -Rece. 558 00:29:57,208 --> 00:30:00,042 - Ei bine, deci unde mergi la facultate? 559 00:30:00,333 --> 00:30:03,000 - Uh, tehnica asta școală din Bronx. 560 00:30:03,500 --> 00:30:05,708 A fost gratuit pentru că Eram rezident. 561 00:30:07,250 --> 00:30:09,417 -Oh, m-am gândit esti din Long Island. 562 00:30:09,917 --> 00:30:11,167 -Da, m-am născut pe Long Island, dar, 563 00:30:11,167 --> 00:30:13,208 Știi, m-am mișcat foarte mult. 564 00:30:13,208 --> 00:30:14,542 -Mm. 565 00:30:14,833 --> 00:30:16,500 -Unde ai fost la scoala? 566 00:30:17,167 --> 00:30:18,583 -Harvard. 567 00:30:20,083 --> 00:30:22,000 - Te referi la Harvard? 568 00:30:22,500 --> 00:30:24,417 -Da, nu e mare lucru. 569 00:30:25,375 --> 00:30:28,333 -Știi, mereu mi-am dorit să merg la o facultate adevărată. 570 00:30:28,500 --> 00:30:32,667 Ca, um, o Ivy League scoala sau ceva de genul asta. 571 00:30:32,667 --> 00:30:35,583 Dar părinții mei, ei... ei nu au vrut să o fac. 572 00:30:35,583 --> 00:30:37,917 Vezi, m-au vrut să lucrez pentru unchiul meu. 573 00:30:37,917 --> 00:30:39,167 Și am spus asta Nu aș face asta niciodată. 574 00:30:39,167 --> 00:30:41,500 Știi, aș prefera ma sinucid mai intai. 575 00:30:42,208 --> 00:30:45,167 Dar uau, Harvard, nu? 576 00:30:45,500 --> 00:30:46,208 -Am urât. 577 00:30:46,208 --> 00:30:47,833 A fost o prostie. 578 00:30:47,833 --> 00:30:48,708 -Nu ar trebui spune asta, știi. 579 00:30:48,708 --> 00:30:50,208 Oamenii ar ucide pentru a merge acolo. 580 00:30:50,208 --> 00:30:51,875 -Oamenii ucid pentru a merge acolo. 581 00:30:51,875 --> 00:30:52,833 Scuzați-mă. 582 00:30:52,833 --> 00:30:55,000 A fost total... 583 00:30:55,000 --> 00:30:56,375 Adică, mi-a luat ani de zile depăși efectele acesteia 584 00:30:56,375 --> 00:30:57,042 loc. 585 00:30:57,042 --> 00:30:58,500 A fost total... 586 00:30:58,500 --> 00:31:01,542 știi, rasist și sexistă și coruptă și... 587 00:31:01,833 --> 00:31:03,500 - Ei bine, sunt impresionat. 588 00:31:04,167 --> 00:31:06,000 -Da, nu fi. 589 00:31:22,750 --> 00:31:25,000 te privesc la munca, stii? 590 00:31:26,167 --> 00:31:28,000 - Da, nu? 591 00:31:29,042 --> 00:31:31,500 -Tu faci ceva, nu? 592 00:31:32,333 --> 00:31:33,833 -Ce vrei să spui? 593 00:31:33,833 --> 00:31:37,000 - Păi, ține notând lucrurile. 594 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 -Scrieți lucrurile? 595 00:31:39,500 --> 00:31:40,500 - Da, tu a făcut-o chiar înainte. 596 00:31:40,500 --> 00:31:41,833 E în buzunarul jachetei tale. 597 00:31:41,833 --> 00:31:42,375 -Oh! 598 00:31:42,375 --> 00:31:43,000 Că. 599 00:31:43,000 --> 00:31:45,083 Eu... iau doar o notă. 600 00:31:47,500 --> 00:31:48,875 -Ştiam eu. 601 00:31:48,875 --> 00:31:50,917 Știi, am fost spunându-mi... 602 00:31:51,375 --> 00:31:54,667 „El face ceva, el... el... scrie ceva. 603 00:31:54,667 --> 00:31:59,083 El scrie ceva ca, um, ca poate o carte?" 604 00:31:59,708 --> 00:32:01,417 -O, nu, nu, doar că... 605 00:32:03,583 --> 00:32:05,167 Sunt note. 606 00:32:25,542 --> 00:32:27,750 A spus cineva ceva despre o carte? 607 00:32:29,417 --> 00:32:30,708 -Nu. 608 00:32:33,417 --> 00:32:35,500 Dar asta este faci, nu? 609 00:32:38,667 --> 00:32:43,000 -Um, chiar nu, uh, vreau să vorbesc despre asta pentru că, 610 00:32:43,000 --> 00:32:43,667 um-- 611 00:32:43,667 --> 00:32:45,542 -Hai, poti sa-mi spui. 612 00:32:52,167 --> 00:32:54,167 -Ei bine, nu prea îmi place sa vorbesc despre asta, 613 00:32:54,167 --> 00:32:54,917 pentru că, um-- 614 00:32:54,917 --> 00:32:56,833 - Nu o să spun oricine, crede-mă. 615 00:33:06,833 --> 00:33:08,000 Ei bine, ai fi avut sa promit ca... 616 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 -Promit. 617 00:33:15,375 --> 00:33:17,333 - Ei bine, scriu un... 618 00:33:18,000 --> 00:33:20,500 Ei bine, este... este va fi o carte. 619 00:33:20,708 --> 00:33:22,875 -Wow, e tare. 620 00:33:23,083 --> 00:33:24,833 -Da, sunt... Sunt scriind o carte despre avocați. 621 00:33:24,833 --> 00:33:25,917 -Serios? 622 00:33:25,917 --> 00:33:27,667 Despre ce este vorba? 623 00:33:28,667 --> 00:33:30,000 -Ei bine, este... se va numi 624 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 „Afacerea justiției”. 625 00:33:31,875 --> 00:33:33,917 Vezi, o mulțime de oameni care se descurcă am vrut să-i spun, 626 00:33:33,917 --> 00:33:36,667 uh, „Justiție de vânzare”, dar asta e prea comercial. 627 00:33:36,667 --> 00:33:37,208 Este publicul greșit. 628 00:33:37,208 --> 00:33:38,583 Acesta nu este un un fel de carte care măcina toporul, 629 00:33:38,583 --> 00:33:40,083 este... 630 00:33:40,333 --> 00:33:43,417 Vezi, este vorba despre, uh, cum banii conduc sistemul, 631 00:33:43,417 --> 00:33:45,583 cât de bine și de rău și de bine și rele au devenit termeni relativi 632 00:33:45,583 --> 00:33:48,000 în raport cu greutatea economică pe care o poartă. 633 00:33:48,208 --> 00:33:49,167 Vezi, scriu despre toate acestea, 634 00:33:49,167 --> 00:33:51,167 știi, singuratic, oameni afectați, infirmi. 635 00:33:51,167 --> 00:33:52,583 Știi... știi, oamenii care fac din această țară ceea ce este 636 00:33:52,583 --> 00:33:53,875 este. 637 00:33:53,875 --> 00:33:55,708 Adică lucrurile pe care le am am văzut lucrând la acea firmă... 638 00:33:57,375 --> 00:33:59,667 - Vor fi supărat pe tine. 639 00:33:59,917 --> 00:34:01,500 -Bun. 640 00:34:01,500 --> 00:34:04,208 -Ce, nu ți-e frică ce ti-ar putea face? 641 00:34:04,667 --> 00:34:06,333 - Ce-mi vor face? 642 00:34:07,000 --> 00:34:09,042 Adică, nu am nimic. 643 00:34:09,042 --> 00:34:10,875 Vezi, eu sunt genul de persoana care gandeste... 644 00:34:10,875 --> 00:34:12,708 „De ce trebuie să fii înăuntru un muzeu și... și uită-te la 645 00:34:12,708 --> 00:34:14,875 tablouri dacă poți pictează-ți propriul tablou?" 646 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Știi, fă lucruri pentru tine. 647 00:34:16,708 --> 00:34:18,333 Adică, ai pe cineva intră și dormi cu soția ta 648 00:34:18,333 --> 00:34:18,917 pentru tine? 649 00:34:18,917 --> 00:34:20,333 Ai... plătești cineva pentru care să-ți mănânce mâncarea 650 00:34:20,333 --> 00:34:21,042 tu? 651 00:34:21,042 --> 00:34:22,833 Adică, fă lucrurile singur, despre asta e viata. 652 00:34:22,833 --> 00:34:24,917 eu... eu... 653 00:34:24,917 --> 00:34:26,375 Sunt atât de mulți oameni făcând lucruri pe care le urăsc. 654 00:34:26,375 --> 00:34:28,333 Adică, ai oameni care aleargă țara căreia... tot ce le pasă 655 00:34:28,333 --> 00:34:30,000 despre este păstrarea locurilor de muncă dar fără a-și face treaba. 656 00:34:30,000 --> 00:34:31,708 Adică, există atât de puțin real dragoste în oricare dintre lucrările pe care eu 657 00:34:31,708 --> 00:34:33,167 vezi. 658 00:34:33,667 --> 00:34:35,167 am fost... 659 00:34:46,000 --> 00:34:49,042 Am fost în multe sesiuni „cu ușile închise”. 660 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 În... în cameră. 661 00:34:49,917 --> 00:34:51,667 Știi ce înseamnă asta? 662 00:34:51,875 --> 00:34:55,875 -D-- nu, eu-- nu. 663 00:34:56,583 --> 00:34:57,833 -Inseamna... „în camera” este latină. 664 00:34:57,833 --> 00:34:58,833 Înseamnă „în cameră”. 665 00:34:58,833 --> 00:34:59,875 În cameră, în cameră. 666 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Înseamnă orice spus în camera trebuie să stea acolo. 667 00:35:02,417 --> 00:35:03,500 Dar dacă nu o faci intelege ceva, 668 00:35:03,500 --> 00:35:05,500 doar, uh, doar întreabă-mă. 669 00:35:05,500 --> 00:35:06,500 -Oh, da, știu, știu. 670 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Dar ei, uh, știi, ei... se supără pe mine oricând 671 00:35:09,000 --> 00:35:10,375 Da, deci eu... 672 00:35:10,375 --> 00:35:11,708 -O, nu poţi lasa-i sa faca asta. 673 00:35:11,708 --> 00:35:13,333 Trebuie să treci peste asta. 674 00:35:13,333 --> 00:35:15,583 - Da, știu, ai dreptate. 675 00:35:25,667 --> 00:35:27,167 - Eu port acest vechi magnetofon. 676 00:35:27,167 --> 00:35:28,083 Nu, nu, nu. 677 00:35:28,083 --> 00:35:29,708 Lucrurile pe care le-am înregistrat, O să-i arunc în aer 678 00:35:29,708 --> 00:35:31,000 apă. 679 00:35:32,375 --> 00:35:33,875 -Adica... nu pot sa cred asta, 680 00:35:33,875 --> 00:35:34,375 stii? 681 00:35:34,375 --> 00:35:36,875 Adică, parcă am făcut-o a lucrat pentru... în birouri, 682 00:35:36,875 --> 00:35:39,417 știi, de ani de zile, dar eu am nici măcar nu m-am deranjat 683 00:35:39,417 --> 00:35:41,042 implicați-vă. 684 00:35:41,417 --> 00:35:42,750 -Nu stiu, Eu... cred că doar, 685 00:35:42,750 --> 00:35:44,167 știi, simți-te responsabil. 686 00:35:44,167 --> 00:35:46,042 - Da, nu, știu. 687 00:35:46,917 --> 00:35:49,583 Presupun că este... este diferit pentru tine. 688 00:35:50,500 --> 00:35:51,000 -Ce? 689 00:35:51,000 --> 00:35:52,333 Adică, simți intimidat sau... 690 00:35:52,333 --> 00:35:53,667 -Nu. 691 00:35:55,167 --> 00:35:57,208 Cred că trebuie să fie ca, um... 692 00:35:57,208 --> 00:35:58,000 o chestie de fundal. 693 00:35:58,000 --> 00:35:59,667 Știi, ca unde ai crescut. 694 00:35:59,667 --> 00:36:00,417 Aşa ceva. 695 00:36:00,417 --> 00:36:01,833 - Adică ca chestia cu Harvard. 696 00:36:09,583 --> 00:36:11,750 Oh, nu, doar... glumeam. 697 00:36:12,375 --> 00:36:13,667 A fost o glumă. 698 00:36:43,167 --> 00:36:44,667 Deci... 699 00:36:45,000 --> 00:36:46,667 tu, uh... 700 00:36:47,167 --> 00:36:48,667 trebuie să fi citit multe, știi, 701 00:36:48,667 --> 00:36:50,375 lege-- cărți de drept. 702 00:36:51,333 --> 00:36:52,417 -Ce? - Cărțile de lege, trebuie... 703 00:36:52,417 --> 00:36:53,083 -O, cărți de drept! 704 00:36:53,083 --> 00:36:54,167 Am fost la facultatea de drept. 705 00:36:54,167 --> 00:36:55,375 -O, tu a fost la facultatea de drept, 706 00:36:55,375 --> 00:36:56,042 huh? 707 00:36:56,042 --> 00:36:57,833 -Da, dar eu... dar Nu am terminat. 708 00:36:57,833 --> 00:36:59,333 -Păi, ce sa întâmplat? 709 00:36:59,333 --> 00:37:00,667 Adică, dacă tu nu te deranjează că întreb. 710 00:37:00,667 --> 00:37:01,708 -Oh! 711 00:37:01,708 --> 00:37:03,000 Nu, am avut suficiente credite. 712 00:37:03,000 --> 00:37:06,167 Adică aproape suficient...sa absolvi si... 713 00:37:06,583 --> 00:37:08,667 -Păi tocmai ai plecat? 714 00:37:10,000 --> 00:37:12,167 -A fost un act de protest personal. 715 00:37:12,542 --> 00:37:13,208 Știi, împotriva sistemului. 716 00:37:13,208 --> 00:37:14,583 Nu am mai suportat. 717 00:37:14,583 --> 00:37:16,583 A trebuit să iau atitudine și... 718 00:37:17,333 --> 00:37:19,000 -Ești uimitor. 719 00:37:34,708 --> 00:37:36,333 Deci... 720 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 vrei niste desert? 721 00:37:38,750 --> 00:37:42,042 -Hm, oh, nu, sunt destul de plin. 722 00:37:43,333 --> 00:37:44,750 -Hm. 723 00:37:45,417 --> 00:37:47,500 Vrei niște cafea? 724 00:37:47,833 --> 00:37:50,333 - Oh, mm, știi... 725 00:37:52,208 --> 00:37:53,167 -Vrei ceva de băut? 726 00:37:53,167 --> 00:37:56,917 Adică, știi, am, uh, am niște chestii grele. 727 00:37:56,917 --> 00:38:00,042 -O, ca drogurile. 728 00:38:06,208 --> 00:38:08,708 Oh, dar asta a fost... asta a fost foarte bun. 729 00:38:08,708 --> 00:38:10,250 -Asta a fost... -Mulţumesc. 730 00:38:11,667 --> 00:38:15,667 Știi, tocmai... am aruncat-o împreună în weekend. 731 00:38:33,667 --> 00:38:35,333 Deci... 732 00:38:38,042 --> 00:38:41,167 Deci, tu... tu scrii o carte despre firmă? 733 00:38:41,667 --> 00:38:44,583 -Oh, um, ei bine, nu, este nu chiar despre ei, 734 00:38:44,583 --> 00:38:45,833 este... 735 00:38:45,833 --> 00:38:47,875 -Ai fost lucrezi la el de mult timp? 736 00:38:47,875 --> 00:38:50,583 - Da, aproape 15 ani. 737 00:38:51,333 --> 00:38:52,708 -Ai fost la firmă atâta timp? 738 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 -O, nu, nu, nu. 739 00:38:54,083 --> 00:38:55,542 Doar 13. 740 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 -Oh. 741 00:38:57,708 --> 00:38:59,000 Oh, 13 ani? 742 00:38:59,000 --> 00:39:00,500 Oh, Doamne! 743 00:39:00,500 --> 00:39:02,417 Asta e ca o toată viața unui copil. 744 00:39:03,000 --> 00:39:05,250 Adică, știi, parca ar fi un copil... 745 00:39:06,333 --> 00:39:09,375 Știi, dacă copilul... 746 00:39:15,708 --> 00:39:19,667 Deci, trebuie să fi, uh, scris deja mult din el. 747 00:39:19,667 --> 00:39:22,167 -Oh, um, da, aproape am terminat. 748 00:39:22,333 --> 00:39:23,500 -Mm. 749 00:39:23,667 --> 00:39:25,667 E atât de interesant. 750 00:39:25,667 --> 00:39:28,375 -Da, ei bine, este... Sunt doar fac ceea ce trebuie să fac. 751 00:39:28,750 --> 00:39:31,000 -Păi, poate te-as putea ajuta. 752 00:39:31,500 --> 00:39:33,333 -O, nu stiu. 753 00:39:33,333 --> 00:39:34,583 -Ce, ti-e frica? O să-l încurc pentru tine sau 754 00:39:34,583 --> 00:39:35,417 ceva? 755 00:39:35,417 --> 00:39:36,500 -O, nu, nu, nimic de genul ăsta. 756 00:39:36,500 --> 00:39:38,500 Este doar, um... 757 00:39:40,208 --> 00:39:43,208 Ei bine, probabil că voi... sfârșit mi-am pierdut locul de muncă și eu... eu 758 00:39:43,208 --> 00:39:45,583 nu mă puteam aștepta să o faci pierde-l pe al tău pentru că... 759 00:39:45,833 --> 00:39:48,333 Adică, voi ajunge cu o carte, știi? 760 00:39:48,583 --> 00:39:50,000 -Da. 761 00:39:50,208 --> 00:39:51,500 Corect. 762 00:39:51,708 --> 00:39:53,375 Cred. 763 00:40:08,833 --> 00:40:10,375 -Cunoști cazul Sanders? 764 00:40:10,375 --> 00:40:10,875 -Mm-hm. 765 00:40:10,875 --> 00:40:12,500 -Știi, cel eu îți vorbea despre? 766 00:40:12,875 --> 00:40:14,542 Ei bine, este vorba despre acest copil mic. 767 00:40:14,542 --> 00:40:18,250 Și există un tip care este evident abuzează copilul și el folosește 768 00:40:18,250 --> 00:40:20,042 firma să obțină custodia. 769 00:40:20,833 --> 00:40:23,542 Este complet dezgustător și, uh... 770 00:40:24,000 --> 00:40:25,750 avocații de la firmă știu ceea ce fac ei este greșit și 771 00:40:25,750 --> 00:40:26,667 ei continuă să o facă. 772 00:40:26,667 --> 00:40:28,083 Adică, ei nu aveam nevoie de bani. 773 00:40:28,083 --> 00:40:29,250 Adică, cât bani ar putea avea nevoie? 774 00:40:29,250 --> 00:40:32,250 Și ei știu că asta este nu se va termina niciodata si... 775 00:40:33,333 --> 00:40:36,542 Deci, eu... sunt înregistrând tot. 776 00:40:38,000 --> 00:40:39,667 Si... 777 00:40:41,042 --> 00:40:42,583 Am să scriu despre, știi, cei singuri, 778 00:40:42,583 --> 00:40:46,042 deteriorat, știi, oameni schilozi și... 779 00:40:46,583 --> 00:40:48,375 Și, știi, chiar dacă eu ajuta doar putin, 780 00:40:48,375 --> 00:40:50,667 Voi avea chef Am făcut ceva bine. 781 00:40:50,667 --> 00:40:53,542 -Doamne, chiar sună ca o carte când vorbești. 782 00:40:55,167 --> 00:40:58,167 -Ei bine, eu... nu ar trebui, știi... eu... eu vorbesc 783 00:40:58,167 --> 00:40:59,250 prea mult, dar... 784 00:40:59,250 --> 00:41:00,167 -Nu,nu! 785 00:41:00,167 --> 00:41:01,250 Adică... 786 00:41:01,250 --> 00:41:03,333 este grozav să te aud vorbind despre ceva ce ești entuziasmat 787 00:41:03,333 --> 00:41:05,167 despre, știi? 788 00:41:06,500 --> 00:41:09,000 -Ei bine, cred că este important a avea un simț al istoriei. 789 00:41:10,708 --> 00:41:12,500 Ca, vezi tu, ca, când eu gandeste-te unde sunt... 790 00:41:12,500 --> 00:41:13,667 -Mm-hm. 791 00:41:13,667 --> 00:41:15,417 - Adică, mă simt bine. 792 00:41:17,167 --> 00:41:20,083 Adică, pentru că... ca... ca... gândiți-vă la secolul al XIX-lea. 793 00:41:20,500 --> 00:41:23,375 Știi, acești doctori și avocați și... politicieni și, 794 00:41:23,375 --> 00:41:25,250 știi, oamenii primesc bogat și aparent celebru, 795 00:41:25,250 --> 00:41:28,000 și pariez, ca, dacă tu a întrebat oamenii de atunci cine ar fi 796 00:41:28,000 --> 00:41:30,833 amintit, ei ar veni cu o listă de oameni care... 797 00:41:30,833 --> 00:41:32,208 știi, tu... tu știi, nu ai auzit niciodată de, 798 00:41:32,208 --> 00:41:33,708 si... 799 00:41:34,542 --> 00:41:36,042 Știi, un procent uriaș de oamenii pe care îi onorăm astăzi au fost 800 00:41:36,042 --> 00:41:38,083 complet obscur pe atunci, ca, 801 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 uh... 802 00:41:39,375 --> 00:41:41,167 Van Gogh și... 803 00:41:41,417 --> 00:41:43,833 și Emily Dickinson și-- și Schubert. 804 00:41:44,708 --> 00:41:47,167 Știi, și... și doar... mă face să râd când 805 00:41:47,167 --> 00:41:48,542 Mă gândesc la acestea oameni importanți, 806 00:41:48,542 --> 00:41:49,250 stii? 807 00:41:49,250 --> 00:41:51,417 La fel ca partenerii la firma care... 808 00:41:51,750 --> 00:41:53,333 știi, vor... vor fi a murit în curând și nimeni nu va fi 809 00:41:53,333 --> 00:41:55,667 menționați din nou numele lor vreodată, chiar și în dispreț. 810 00:41:55,667 --> 00:41:57,375 Este j--... 811 00:41:59,000 --> 00:42:01,542 - Ei bine, ce zici familiile lor? 812 00:42:02,500 --> 00:42:03,208 -Păi asta nu inseamna nimic. 813 00:42:03,208 --> 00:42:04,250 Adică... 814 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 Adică cine mai sunt vor vorbi despre? 815 00:42:05,333 --> 00:42:06,333 Doar că... asta e o întâmplare. 816 00:42:06,333 --> 00:42:08,167 -Nu, nu, eu... 817 00:42:08,167 --> 00:42:10,000 Vezi, nu cred asta oamenii simt așa despre ei 818 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 familii. 819 00:42:14,500 --> 00:42:17,208 - Ei bine, eu... bine, Eu... nu stiu, 820 00:42:17,208 --> 00:42:18,875 ai vrea sa fii... 821 00:42:18,875 --> 00:42:19,667 parte din familia lui Keller? 822 00:42:19,667 --> 00:42:22,250 Imaginați-vă că este, ca, al tău tatăl sau fratele tău sau... 823 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 -Soțul tău? 824 00:42:26,708 --> 00:42:29,167 -Nu, nu mi-am putut imagina asta. 825 00:42:29,500 --> 00:42:31,500 Dar, nu, vreau să spun, pun pariu dacă el a dat oameni din familia lui, 826 00:42:31,500 --> 00:42:32,417 știi, cum ar fi, alegerea, vreau să spun, 827 00:42:32,417 --> 00:42:33,708 l-ar arunca într-o secundă. 828 00:42:38,667 --> 00:42:40,667 Vorbesc prea mult despre asta. 829 00:42:40,667 --> 00:42:42,167 -Da. 830 00:42:42,917 --> 00:42:46,000 -Ce vrei să spui? -Nu, doar glumesc. 831 00:42:46,250 --> 00:42:48,000 Adică, chiar este... este foarte bine să te aud vorbind 832 00:42:48,000 --> 00:42:50,583 despre ceva esti entuziasmat de. 833 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 - Da, eu... Presupun pentru că eu... știi, 834 00:42:52,500 --> 00:42:53,833 Nu vorbesc niciodată despre ea, când plec, 835 00:42:53,833 --> 00:42:54,917 e greu de oprit. 836 00:42:54,917 --> 00:42:56,250 - Da, ei bine, nu știu. 837 00:42:56,250 --> 00:42:58,500 Băieții fac asta când le e frică. 838 00:42:59,000 --> 00:43:01,167 -Oh, nu, nu mi-e frică, este... 839 00:43:01,167 --> 00:43:03,667 Nu știu, doar simt parca as avea ceva de spus. 840 00:43:03,667 --> 00:43:05,167 Adică, nu, ca... tu Știu, ca... nu ca celălalt 841 00:43:05,167 --> 00:43:07,167 avocați la firmă. 842 00:43:07,750 --> 00:43:10,917 -Păi mă vezi i-ai invitat acasă la cină? 843 00:43:11,833 --> 00:43:13,042 -O, n-- 844 00:43:13,042 --> 00:43:14,750 Nu am vrut să spun că... Am fost... nu am vrut să spun asta... 845 00:43:14,750 --> 00:43:17,375 - Ai încredere în mine, nu am. 846 00:43:22,750 --> 00:43:24,667 -Nu, s-- Adică, eu nu pot să cred genul de 847 00:43:24,667 --> 00:43:25,750 relațiile pe care le au oamenii. 848 00:43:25,750 --> 00:43:26,917 -Mm-hm. 849 00:43:26,917 --> 00:43:28,583 - Știi, este... este uimitor, lucrurile pe care oamenii le stabilesc 850 00:43:28,583 --> 00:43:29,667 pentru. 851 00:43:29,667 --> 00:43:31,375 Știi, dacă cineva este... dacă mergi de-a lungul 852 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 stradă și, ca, vezi un cuplu, 853 00:43:33,708 --> 00:43:36,833 și-- și este, ca, greu de făcut Îți imaginezi că dorm împreună? 854 00:43:37,583 --> 00:43:40,000 -Corect, ca și părinții tăi. 855 00:43:40,875 --> 00:43:42,417 -Părinții mei? 856 00:43:42,417 --> 00:43:43,708 -Nu. 857 00:43:43,708 --> 00:43:45,417 Nu părinții tăi. 858 00:43:45,417 --> 00:43:46,708 -Păi ce vrei să spui? 859 00:43:46,708 --> 00:43:49,083 -Uită-l. 860 00:43:49,083 --> 00:43:51,417 - Ei bine, nu trebuie să-și ceară scuze. 861 00:43:52,167 --> 00:43:54,167 - Bine, bine, cum, când eram mai tânăr, 862 00:43:54,167 --> 00:43:54,875 stii? 863 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 Și am crescut și am fost învăţând despre faptele vieţii 864 00:43:56,917 --> 00:43:59,167 și toate astea, așa a fost mereu greu pentru mine, 865 00:43:59,167 --> 00:44:03,083 știi, să crezi că al meu părinţii de fapt... au făcut-o. 866 00:44:03,375 --> 00:44:04,875 Știi, cam... 867 00:44:04,875 --> 00:44:07,083 m-a cam speriat. 868 00:44:08,042 --> 00:44:09,583 -Oh. 869 00:44:09,583 --> 00:44:11,417 Deci tu crezi că sunt proiectându-mi incestul părintesc 870 00:44:11,417 --> 00:44:14,083 fanteziile pe figuri de autoritate la locul de muncă. 871 00:44:19,083 --> 00:44:21,000 -Glumeşti cu mine, nu? 872 00:44:21,000 --> 00:44:21,833 - Cine, eu? 873 00:44:21,833 --> 00:44:23,000 -Oh! 874 00:44:23,000 --> 00:44:24,417 E atât de tare. 875 00:44:33,042 --> 00:44:36,417 -Deci, tu... tu mai vrei ceva? 876 00:44:38,667 --> 00:44:40,500 -Nu, sunt bine. 877 00:44:40,500 --> 00:44:41,917 -Da? 878 00:44:58,417 --> 00:45:00,833 Ce, am spus ceva? 879 00:45:03,375 --> 00:45:05,167 -Oh, nu, pur și simplu nu spun niciodată pe cineva despre ceea ce fac. 880 00:45:05,167 --> 00:45:07,417 Știi, cartea. 881 00:45:08,500 --> 00:45:10,167 - Ce carte? 882 00:45:12,542 --> 00:45:13,500 -Corect. 883 00:45:13,500 --> 00:45:15,333 - Eu doar... știi, mă face nervos. 884 00:45:15,333 --> 00:45:16,667 -Nu stiu ce despre care vorbești. 885 00:45:19,208 --> 00:45:21,333 -Ei bine, o... oricum... 886 00:45:24,000 --> 00:45:27,417 -Da, fac o si putin scris. 887 00:45:27,833 --> 00:45:29,542 -Serios? -Da. 888 00:45:29,542 --> 00:45:32,042 Ei bine, doar de când Am venit în Manhattan. 889 00:45:33,167 --> 00:45:35,000 - Ca piese de teatru sau romane sau... 890 00:45:35,000 --> 00:45:37,500 -Nu, nu, doar, uh, povești. 891 00:45:37,833 --> 00:45:39,083 -Wow. 892 00:45:39,083 --> 00:45:40,583 E chiar interesant. 893 00:45:40,583 --> 00:45:42,333 -Da, nu spune oamenilor fie. 894 00:45:42,333 --> 00:45:43,833 Ca tine. 895 00:45:44,167 --> 00:45:46,750 Ei bine, poate nu ca tine, pentru că nu e ca și cum aș avea de ce 896 00:45:46,750 --> 00:45:49,083 spune ca tine si... 897 00:45:49,708 --> 00:45:51,833 Nu știu, nu vreau par un snob sau altceva, 898 00:45:51,833 --> 00:45:54,000 dar nu stiu. 899 00:45:54,167 --> 00:45:55,667 Dar... 900 00:45:56,000 --> 00:46:00,583 Chiar sunt jenat prin, uh, scriind povești. 901 00:46:00,583 --> 00:46:02,042 -De ce? 902 00:46:03,333 --> 00:46:04,375 -Toate corect, iti spun eu. 903 00:46:04,375 --> 00:46:05,500 Hm... 904 00:46:05,500 --> 00:46:07,375 vezi, scriu povești pentru copii. 905 00:46:07,375 --> 00:46:08,708 -Uh-huh. 906 00:46:08,708 --> 00:46:11,000 -Tu Știi, povești pentru copii. 907 00:46:11,000 --> 00:46:11,667 -Da. 908 00:46:11,667 --> 00:46:12,375 - Ora de culcare fel de lucruri-- 909 00:46:12,375 --> 00:46:13,333 - Corect, corect. 910 00:46:13,333 --> 00:46:14,542 - Și eu doar... Pur și simplu mă simt cam 911 00:46:14,542 --> 00:46:16,375 -prost, asta-i tot. -O, nu ar trebui. 912 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 Știi, multe... a multi scriitori grozavi... 913 00:46:18,583 --> 00:46:20,208 ei... ei scriu, um, povești pentru copii, 914 00:46:20,208 --> 00:46:24,500 cum ar fi, uh, Stevenson și Tolkien și Swift și... 915 00:46:24,500 --> 00:46:26,333 -O, da. 916 00:46:26,500 --> 00:46:29,375 Nu m-am gândit niciodată la asta. 917 00:46:32,417 --> 00:46:35,167 - Ei bine, poate că poți arată-mi-le cândva. 918 00:46:39,375 --> 00:46:42,208 -Știi că, uh, am fost atras de tine pentru că eu 919 00:46:42,208 --> 00:46:44,417 credeai că ești scriitor? 920 00:46:57,333 --> 00:46:59,333 Adică, nu mă întâlnesc niciodată scriitori. 921 00:46:59,333 --> 00:47:00,667 Corect? 922 00:47:00,667 --> 00:47:02,000 Hm... 923 00:47:03,083 --> 00:47:05,167 Am fost la unele dintre acestea lucruri de poezie despre care am citit, 924 00:47:05,167 --> 00:47:07,250 uh, câteva cu ani în urmă în The Voice. 925 00:47:07,250 --> 00:47:08,833 Dar nu știam ce despre care vorbea cineva. 926 00:47:08,833 --> 00:47:10,167 A fost o nebunie. 927 00:47:10,167 --> 00:47:12,500 Și apoi tipul ăsta m-a lovit și am simțit... m-am simțit atât de prost, 928 00:47:12,500 --> 00:47:14,542 A trebuit să plec. 929 00:47:16,042 --> 00:47:17,167 Oh, și apoi am cumparat asta, 930 00:47:17,167 --> 00:47:19,542 uh, asta revista The New Yorker. 931 00:47:19,542 --> 00:47:20,667 Știi revista aia? 932 00:47:20,667 --> 00:47:21,375 -Da. -Da? 933 00:47:21,375 --> 00:47:22,167 Da. 934 00:47:22,167 --> 00:47:23,750 Ei bine, eu... Adică, eu nu l-a deschis niciodată. 935 00:47:23,750 --> 00:47:25,208 Știi, am simțit, uh... 936 00:47:25,208 --> 00:47:27,250 Mi-a fost atât de frică că... că cineva l-ar găsi pe mine 937 00:47:27,250 --> 00:47:30,833 masuta de cafea, deci 938 00:47:36,750 --> 00:47:38,542 Dar îmi plac versurile. 939 00:47:38,833 --> 00:47:40,000 Nu primesc din ea uneori, 940 00:47:40,000 --> 00:47:41,500 dar cred ca e tare. 941 00:47:41,500 --> 00:47:42,708 Îți plac versurile? 942 00:47:42,708 --> 00:47:44,667 -Uneori. -Da? 943 00:47:46,667 --> 00:47:48,375 Deci... 944 00:47:48,750 --> 00:47:50,417 ma duc la munca în fiecare zi, știi? 945 00:47:50,417 --> 00:47:51,917 Și în weekend, eu scrie aceste povești mici, 946 00:47:51,917 --> 00:47:53,083 -știi? 947 00:47:53,083 --> 00:47:55,833 -Și sunt foarte singur și eu Mi-e dor de familia mea și de tot 948 00:47:55,833 --> 00:47:58,333 și, ei bine, îi sun și... 949 00:47:58,833 --> 00:47:59,833 ei nu știu niciodată ce sa-mi spui. 950 00:47:59,833 --> 00:48:01,208 Ei simt ca eu sunt nu aceeași persoană, 951 00:48:01,208 --> 00:48:02,250 stii? 952 00:48:02,250 --> 00:48:04,042 Ei bine, știți familii. 953 00:48:04,333 --> 00:48:06,500 Adică, mi-a plăcut foarte mult să cresc sus cu frații și surorile mele 954 00:48:06,500 --> 00:48:07,667 și totul, știi? 955 00:48:07,667 --> 00:48:10,667 Era una dintre acele familii mari fel de lucruri și tot. 956 00:48:10,667 --> 00:48:12,083 Si... 957 00:48:14,042 --> 00:48:15,500 Oh, Doamne! 958 00:48:15,500 --> 00:48:16,917 Chiar merg mai departe, nu-i așa? 959 00:48:16,917 --> 00:48:18,250 -O, nu, nu. 960 00:48:18,250 --> 00:48:19,917 -Tu esti mor acolo? 961 00:48:19,917 --> 00:48:22,000 -Nu, nu, sunt bine. 962 00:48:22,667 --> 00:48:25,167 -Serios? -Serios. 963 00:48:25,542 --> 00:48:27,417 -Dar îmi place muzica. 964 00:48:31,833 --> 00:48:36,167 Pentru mine, acolo sunt unii dintre cele mai bune scrieri este. 965 00:48:36,167 --> 00:48:38,208 Cum am mai spus, știi? 966 00:48:38,208 --> 00:48:39,833 În versuri? 967 00:48:40,833 --> 00:48:43,167 Uneori, intru în înregistrarea folosită magazine doar pentru a sta și a citi 968 00:48:43,167 --> 00:48:44,667 cuvinte la muzică. 969 00:48:44,667 --> 00:48:47,500 -O, vrei să spui, ca... ca librete. 970 00:48:47,875 --> 00:48:49,000 -Da. 971 00:48:49,000 --> 00:48:50,167 Libretele. 972 00:49:08,250 --> 00:49:10,333 Dar îmi place Air Supply. 973 00:49:10,583 --> 00:49:13,000 Știi asta grup din Australia? 974 00:49:21,500 --> 00:49:23,042 Nu? 975 00:49:25,917 --> 00:49:27,708 Și Deep Purple. 976 00:49:27,708 --> 00:49:28,542 Da. 977 00:49:28,542 --> 00:49:30,667 Ei bine, cu Deep Violet, nu este atât de mult, 978 00:49:30,667 --> 00:49:32,333 uh, nu este atât de mult cuvintele, știi. 979 00:49:32,333 --> 00:49:35,583 Este mai mult... este mai mult a unui lucru muzical. 980 00:49:37,042 --> 00:49:39,167 Obișnuiam să merg la toate lor concerte când eram mai mic, 981 00:49:39,167 --> 00:49:41,375 știi, și aș înnebuni. 982 00:49:41,750 --> 00:49:42,875 Ei bine, atunci locuiam in, 983 00:49:42,875 --> 00:49:45,500 uh, în Queens înainte M-am mutat în Manhattan. 984 00:49:45,500 --> 00:49:48,167 am fost încă necăjită și... 985 00:49:48,833 --> 00:49:51,208 Mă refer la chelneriță. 986 00:49:52,667 --> 00:49:54,500 Și, știi, toate oameni cu care obișnuiam să ies, 987 00:49:54,500 --> 00:49:57,000 a fost ca, nu au mers atât de mult pentru, 988 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 cum ar fi, cuvintele sau... sau muzica sau... 989 00:50:00,000 --> 00:50:01,833 Adică a fost mai mult ca drogurile, 990 00:50:01,833 --> 00:50:03,167 stii? 991 00:50:03,375 --> 00:50:06,333 Prostiile pe plaja dupa concert. 992 00:50:07,167 --> 00:50:10,042 Doamne, mă întreb unde au plecat toți acei oameni. 993 00:50:11,000 --> 00:50:11,917 Ştii? 994 00:50:11,917 --> 00:50:12,833 Erau miliarde. 995 00:50:12,833 --> 00:50:14,542 Au fost miliarde de... 996 00:50:14,750 --> 00:50:17,000 chelnerițe, secretare cu care obișnuiam să ies, 997 00:50:17,000 --> 00:50:17,750 stii? 998 00:50:17,750 --> 00:50:19,542 Și obișnuiam să facem totul genul ăsta de chestii. 999 00:50:26,042 --> 00:50:27,667 -Hm... 1000 00:50:29,042 --> 00:50:31,750 Da, dar mi-ar plăcea să aud una din poveștile tale cândva. 1001 00:50:35,208 --> 00:50:38,583 - Păi, vreau să spun, eu ti-ar putea citi unul. 1002 00:50:39,167 --> 00:50:40,875 -O, vrei să spui acum? 1003 00:50:41,083 --> 00:50:42,250 -Nu, nu acum. 1004 00:50:42,250 --> 00:50:43,542 nu stiu, poate alta data, 1005 00:50:43,542 --> 00:50:44,875 nu? 1006 00:50:46,000 --> 00:50:48,750 -Hm... 1007 00:50:49,583 --> 00:50:51,500 De ce... de ce nu? 1008 00:50:52,042 --> 00:50:53,333 - Doar spui asta. 1009 00:50:53,333 --> 00:50:55,500 -Oh, nu, nu, aș... aș face chiar îmi place să aud una. 1010 00:50:56,333 --> 00:50:58,000 - Vrei să spui? 1011 00:50:58,000 --> 00:50:59,375 -Trebuie încetează să fii atât de nesigur. 1012 00:50:59,375 --> 00:51:01,417 Chiar mi-ar plăcea să aud. 1013 00:51:01,417 --> 00:51:03,167 -Serios? 1014 00:51:03,167 --> 00:51:04,208 -Serios. 1015 00:51:05,875 --> 00:51:07,500 -Păi... 1016 00:51:13,167 --> 00:51:14,542 Bine. 1017 00:52:24,083 --> 00:52:25,875 Aș putea spune după fața ta nu vrei să auzi asta. 1018 00:52:25,875 --> 00:52:26,542 -O, nu, nu. 1019 00:52:26,542 --> 00:52:28,167 Eu... vreau să aud. 1020 00:52:28,417 --> 00:52:30,375 -Ești sigur? -Da da. 1021 00:52:31,333 --> 00:52:32,667 -Bine. 1022 00:52:47,000 --> 00:52:47,917 „Ce s-a întâmplat a fost...” 1023 00:52:47,917 --> 00:52:49,708 -Oh, ce e... care este titlul? 1024 00:52:50,167 --> 00:52:51,708 - Acesta este titlul. 1025 00:52:52,042 --> 00:52:54,042 -'Ce Happened Was' este titlul? 1026 00:52:54,042 --> 00:52:55,500 E bine, îmi place. 1027 00:52:55,500 --> 00:52:56,375 -Ce e asa amuzant? 1028 00:52:56,375 --> 00:52:57,000 -Nu, nu, nu! 1029 00:52:57,000 --> 00:52:58,000 Este... este grozav, este... într-adevăr, 1030 00:52:58,000 --> 00:53:00,000 e... continuă, da. 1031 00:53:01,875 --> 00:53:03,667 -Stii, poate aceasta nu este o idee bună. 1032 00:53:03,667 --> 00:53:05,833 -O, nu, haide, nu fi prost! 1033 00:53:06,000 --> 00:53:08,500 -Nu am crezut era prost. 1034 00:53:08,500 --> 00:53:10,250 -Ei bine, nu am făcut-- Eu nu a vrut să spună așa. 1035 00:53:10,250 --> 00:53:12,500 Eu... nu, chiar aș... Mi-ar plăcea să aud, 1036 00:53:12,500 --> 00:53:13,750 te rog. 1037 00:53:14,167 --> 00:53:15,667 Haide. 1038 00:53:15,667 --> 00:53:17,375 -Sunteţi sigur? -Da. 1039 00:53:19,583 --> 00:53:21,000 -Bine. 1040 00:53:28,417 --> 00:53:32,542 „Ce s-a întâmplat a fost” de Jac... știi, 1041 00:53:32,542 --> 00:53:33,417 Jackie Marsh. 1042 00:53:33,417 --> 00:53:35,167 - Da, continuă. 1043 00:53:40,917 --> 00:53:43,750 „Buick Regal a țipat din Taverna Bangagon 1044 00:53:43,750 --> 00:53:45,083 parcare. 1045 00:53:46,000 --> 00:53:47,917 Felix era din nou beat. 1046 00:53:48,542 --> 00:53:52,083 În poală a clătinat capul lui unul dintre dansatorii topless din 1047 00:53:52,083 --> 00:53:54,333 clubul.” 1048 00:53:54,333 --> 00:53:55,875 „Sus și jos. 1049 00:53:56,500 --> 00:54:01,167 Se plimbau 90 când..." 1050 00:54:01,750 --> 00:54:03,042 Scuză-mă. 1051 00:54:04,167 --> 00:54:08,333 „Buick Regal a lovit curbă nesfârșită și a pierdut controlul. 1052 00:54:09,167 --> 00:54:11,542 Scântei au aprins negrul nicăieri la țară, 1053 00:54:11,542 --> 00:54:13,333 dezvăluind o casă. 1054 00:54:13,583 --> 00:54:17,000 Mașina s-a răsturnat alezat prin curtea din față. 1055 00:54:17,417 --> 00:54:22,000 Capul a venit... zburând din mașina în timp ce a explodat într-o 1056 00:54:22,000 --> 00:54:23,583 zgomot de foc. 1057 00:54:24,667 --> 00:54:27,667 O femeie grasă a căzut afară a casei care arde, 1058 00:54:27,667 --> 00:54:29,875 cămașa ei de noapte în flăcări. 1059 00:54:29,875 --> 00:54:34,375 Soțul ei slab s-a târât după ce a coborât treptele din față, 1060 00:54:34,375 --> 00:54:36,667 căutându-și ochelarii. 1061 00:54:37,000 --> 00:54:39,500 Minnie și Wallace Meanie. 1062 00:54:39,750 --> 00:54:42,500 Dansatorul topless era fiind pus în pungă când, 1063 00:54:42,500 --> 00:54:45,583 din spatele casei, se auzi sunetul plânsului. 1064 00:54:45,583 --> 00:54:48,042 Și chiar dacă el nu puteam vedea nimic, 1065 00:54:48,042 --> 00:54:51,708 Wallace a spus: „Doamne, este un copil? 1066 00:54:51,708 --> 00:54:54,833 — Da, nu este al tău? întrebă pompierul. 1067 00:54:54,833 --> 00:54:58,667 — Nu, eu și Minnie... a fost tras de Wallace. 1068 00:54:59,000 --> 00:55:02,167 Minnie și Wallace erau fără copii la vârsta lor mijlocie, 1069 00:55:02,167 --> 00:55:04,833 iar la insistența lui Wallace, 1070 00:55:04,833 --> 00:55:09,167 au adoptat-o pe fetiță și a numit-o „Mini Minnie”. 1071 00:55:10,333 --> 00:55:12,750 Adevăratul necaz a început când Micuța Minnie trebuia să fie 1072 00:55:12,750 --> 00:55:14,333 un adolescent. 1073 00:55:14,833 --> 00:55:17,708 Big Minnie s-a îngrășat prea mult sa ies din casa, 1074 00:55:17,708 --> 00:55:21,583 așa că Wallace a primit un loc de muncă vânzând uniforme de baseball până la puțin 1075 00:55:21,583 --> 00:55:24,083 echipe de ligă din toată țara. 1076 00:55:24,500 --> 00:55:28,167 Big Minnie s-a așezat în pat și a țipat pentru mâncarea ei și a făcut Little 1077 00:55:28,167 --> 00:55:31,583 Minnie merge la mall să închiriez videoclipuri pentru ea. 1078 00:55:32,708 --> 00:55:36,000 Micuța Minnie mergea acasă de la mall într-o noapte târziu 1079 00:55:36,000 --> 00:55:38,750 când se auzi o voce din goana mingii. 1080 00:55:38,750 --> 00:55:40,167 'Minnie... 1081 00:55:40,167 --> 00:55:41,583 Mini Minnie... 1082 00:55:41,583 --> 00:55:44,375 Știu unde ești a venit de la, Mini Minnie. 1083 00:55:45,000 --> 00:55:49,167 Minnie a fost mereu torturată de neştiind de unde a venit. 1084 00:55:49,417 --> 00:55:52,000 Așa că s-a strecurat în buruieni. 1085 00:55:52,167 --> 00:55:55,333 — Știi unde am venit de la?' întrebă Minnie. 1086 00:55:55,333 --> 00:55:58,333 Chiar atunci, o siluetă întunecată a apucat Minnie și a tras-o spre 1087 00:55:58,333 --> 00:55:59,833 pământ. 1088 00:55:59,833 --> 00:56:02,583 — Dacă vrei să-ți spun, tu trebuie să mă lase să fac tot ce vreau 1089 00:56:02,583 --> 00:56:04,875 pentru tine, șuieră vocea. 1090 00:56:05,083 --> 00:56:08,042 — Nu, te rog, nu pot doar îmi spui? 1091 00:56:08,500 --> 00:56:10,542 — Nu, am nevoie de inspirație. 1092 00:56:10,542 --> 00:56:13,000 Chiar am nevoie de ea, rău. 1093 00:56:13,208 --> 00:56:15,167 Așa că Minnie a cedat. 1094 00:56:15,417 --> 00:56:17,417 A făcut orice voia el la ea. 1095 00:56:17,417 --> 00:56:20,083 Lucruri îngrozitoare, de nespus. 1096 00:56:20,250 --> 00:56:22,917 Dar mai rău era ce i-a spus el. 1097 00:56:23,417 --> 00:56:25,833 — Mama ta, ea s-ar pune înaintea oricărui om, 1098 00:56:25,833 --> 00:56:29,042 oricând, și a fost având mereu copii. 1099 00:56:29,375 --> 00:56:32,333 Dar ea ura copiii, și trebuia să o ascundă 1100 00:56:32,333 --> 00:56:35,083 sarcini de la soţul ei prost. 1101 00:56:35,375 --> 00:56:38,208 Le-a ascuns pe lângă ingrasa cu adevarat. 1102 00:56:38,208 --> 00:56:41,250 Și când s-au născut copiii, ea nu știa ce să facă 1103 00:56:41,250 --> 00:56:42,667 bebelusii. 1104 00:56:42,667 --> 00:56:46,250 Dar fiindu-i foame toti timp, ea le-a mâncat. 1105 00:56:47,417 --> 00:56:48,417 'O, nu. 1106 00:56:48,417 --> 00:56:50,208 Nu, țipă Micuța Minnie. 1107 00:56:50,208 --> 00:56:51,208 'Da. 1108 00:56:51,208 --> 00:56:53,667 Da, asta a făcut ea. 1109 00:56:53,875 --> 00:56:57,208 Până într-o noapte, când ea avea ultimul copil, 1110 00:56:57,208 --> 00:56:59,250 a avut loc un accident de mașină care a oprit-o să o mănânce 1111 00:56:59,250 --> 00:57:00,542 copilul. 1112 00:57:00,542 --> 00:57:03,250 S-a târât departe în timpul confuziei.' 1113 00:57:04,000 --> 00:57:07,083 — Adică... Minnie este mama mea adevărată? 1114 00:57:07,667 --> 00:57:11,583 — Da, şuieră vocea în timp ce el a încălcat-o iar și iar 1115 00:57:11,583 --> 00:57:12,917 din nou. 1116 00:57:13,167 --> 00:57:15,917 — Nu, ea nu poate fii, țipă Minnie. 1117 00:57:16,167 --> 00:57:20,417 Silueta întunecată a fugit, plecând Minnie întinsă în mlaștină. 1118 00:57:20,750 --> 00:57:25,167 S-a ridicat și a ieșit la drumul și plecat cu autostopul. 1119 00:57:25,417 --> 00:57:28,667 Ea a mers spre nord ca dansator go-go topless. 1120 00:57:28,667 --> 00:57:31,000 Ea a fost mereu atletică. 1121 00:57:31,000 --> 00:57:34,500 După multe nopți, Minnie în cele din urmă c-- a găsit site-ul de 1122 00:57:34,500 --> 00:57:36,083 vechea casă Meanie. 1123 00:57:36,083 --> 00:57:38,375 Ea a săpat cheresteaua arse, 1124 00:57:38,375 --> 00:57:41,667 iar la subsol, dedesubt un Buick Regal cromat carbonizat 1125 00:57:41,667 --> 00:57:45,750 însemne, ea a găsit o morman de oase de pui. 1126 00:57:45,750 --> 00:57:48,833 Ea a început, în acel moment, ea încercare de a o aduce pe Big Minnie la 1127 00:57:48,833 --> 00:57:50,667 dreptatea. 1128 00:57:50,667 --> 00:57:52,333 Ea a lucrat în felul ei înapoi în Florida, 1129 00:57:52,333 --> 00:57:55,042 dansând în același timp cluburi pe parcurs. 1130 00:57:55,667 --> 00:57:58,500 Dar ea a început având un vis îngrozitor. 1131 00:57:58,708 --> 00:58:01,917 A fost atât de îngrozitor încât chiar a început să o rănească dansând. 1132 00:58:02,250 --> 00:58:05,750 Ea s-ar mișca atât de înverșunat, îi speria pe bărbaţii din cluburi. 1133 00:58:05,917 --> 00:58:08,500 Proprietarii ar avertiza ea, dar ea ar răspunde, 1134 00:58:08,500 --> 00:58:10,875 — Nu pot controlează-mi visele. 1135 00:58:12,042 --> 00:58:16,000 Când sa întors acasă, Little Minnie a izbucnit în ușa din față. 1136 00:58:16,167 --> 00:58:18,667 Marea Minnie a țipat, 'Unde ai fost? 1137 00:58:18,667 --> 00:58:21,833 Nu te-ai întors niciodată cu videoclipurile mele sau mâncarea mea.' 1138 00:58:22,042 --> 00:58:24,917 Micuța Minnie se repezi la femeia uriașă într-o furie. 1139 00:58:25,167 --> 00:58:28,208 Micuța Minnie l-a prins pe Big Fața lui Minnie și a țipat, 1140 00:58:28,208 --> 00:58:31,250 — Am ceva ca să mănânci, mamă. 1141 00:58:31,667 --> 00:58:33,875 Micuța Minnie a fixat Big Minnie jos și a împins totul 1142 00:58:33,875 --> 00:58:36,208 oasele bebelușului pe gât. 1143 00:58:36,417 --> 00:58:38,083 Big Minnie a murit. 1144 00:58:38,250 --> 00:58:40,667 Înecat de oasele copiilor ei. 1145 00:58:41,375 --> 00:58:44,667 Micuța Minnie a fugit la Miami, unde a lucrat în cluburi pentru 1146 00:58:44,667 --> 00:58:45,875 luni. 1147 00:58:45,875 --> 00:58:48,750 În fiecare noapte, se trezea țipând și plângând de la ea 1148 00:58:48,750 --> 00:58:50,250 visează. 1149 00:58:53,042 --> 00:58:57,000 La sfârșitul verii, Little Minnie a venit să-l vadă pe Wallace. 1150 00:58:57,250 --> 00:59:00,250 Când a auzit-o, a venit, a sărit în sus și s-au îmbrățișat 1151 00:59:00,250 --> 00:59:02,083 unul pe altul, plângând. 1152 00:59:02,250 --> 00:59:04,375 Wallace a implorat-o să rămână. 1153 00:59:06,542 --> 00:59:09,333 Deci, viața a continuat o vreme cu Mica Minnie locuind cu 1154 00:59:09,333 --> 00:59:10,667 Wallace. 1155 00:59:11,167 --> 00:59:14,167 A lucrat la Bob's Hamburger Big Boy. 1156 00:59:14,375 --> 00:59:17,667 S-au dus ca atare bowling, ca pe vremuri. 1157 00:59:18,000 --> 00:59:21,583 Dar ea a continuat să o aibă visează, iar și iar, 1158 00:59:21,583 --> 00:59:23,708 despre sora ei geamănă. 1159 00:59:23,708 --> 00:59:28,000 Ea și sora ei erau nenăscute gemeni în pântecele lui Big Minnie. 1160 00:59:29,333 --> 00:59:31,333 Prin zidurile lui Corpul lui Minnie mare, 1161 00:59:31,333 --> 00:59:35,667 auzea lupta între Wallace și Big Minnie. 1162 00:59:35,833 --> 00:59:38,833 Geamănul ei era foarte speriat și și-a înfipt degetele mici în ea 1163 00:59:38,833 --> 00:59:40,542 urechi mici. 1164 00:59:40,917 --> 00:59:43,042 Dar Micuța Minnie a ascultat. 1165 00:59:43,042 --> 00:59:46,167 Ea știa că există doar un mod de a trăi ea. 1166 00:59:46,167 --> 00:59:49,167 Aşa că ea s-a dus şi a vorbit cu geamănul ei. 1167 00:59:49,500 --> 00:59:53,333 Ea a liniştit-o şi a spus ea că ar trebui să iasă afară și 1168 00:59:53,333 --> 00:59:55,667 totul ar fi bine. 1169 00:59:55,875 --> 00:59:59,042 Sora ei geamănă era așa speriată că a fost de acord să meargă. 1170 00:59:59,583 --> 01:00:02,542 În vis, ea s-a născut sora, 1171 01:00:02,542 --> 01:00:05,000 și Micuța Minnie s-a ascuns în Big Minnie, 1172 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 ascultând Wallace și-a ucis sora. 1173 01:00:08,500 --> 01:00:12,167 Mai târziu în noaptea aceea, micuța Minnie s-a furișat din Big Minnie și a fost 1174 01:00:12,167 --> 01:00:14,167 născut pe ascuns. 1175 01:00:14,750 --> 01:00:18,667 Ea sa târât în pereții casei și s-au ascuns. 1176 01:00:18,875 --> 01:00:21,083 Ea a locuit acolo luni de zile. 1177 01:00:21,083 --> 01:00:25,333 Târziu în noapte, ea s-a strecurat afară și mănâncă din resturile de mâncare. 1178 01:00:25,917 --> 01:00:29,917 Era foarte singuratic, viu în pereţii casei. 1179 01:00:30,333 --> 01:00:34,167 Adică până la noaptea accidentului.” 1180 01:00:37,917 --> 01:00:40,833 „Chiar în acel moment, Little Minnie s-a trezit și s-a ridicat în picioare 1181 01:00:40,833 --> 01:00:43,583 peste ea era Wallace zâmbindu-i. 1182 01:00:44,667 --> 01:00:48,833 S-a apropiat și a șoptit: „Eu știi ce ai visat. 1183 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 Când micuța Minnie A auzit asta, ea a sărit în sus. 1184 01:00:52,417 --> 01:00:55,875 Wallace s-a ridicat, râzând ca un maniac. 1185 01:00:56,333 --> 01:00:58,417 — Dansează pentru mine, Minnie. 1186 01:00:58,417 --> 01:01:02,250 Dansează pentru mine ca tine dansează pentru toți acei bărbați. 1187 01:01:02,250 --> 01:01:05,667 Tu și cu mine, suntem la fel, Minnie. 1188 01:01:05,667 --> 01:01:07,500 Suntem ucigași. 1189 01:01:07,500 --> 01:01:09,167 Ți-ai ucis sora geamănă. 1190 01:01:09,167 --> 01:01:11,208 Știu totul despre asta. 1191 01:01:11,208 --> 01:01:13,833 Și te cunosc a ucis-o pe Big Minnie. 1192 01:01:13,833 --> 01:01:16,417 Săraca, bătrână, grasă Big Minnie. 1193 01:01:16,750 --> 01:01:18,833 Vino înapoi și fii cu mine. 1194 01:01:18,833 --> 01:01:20,708 Putem fi fericiți. 1195 01:01:20,917 --> 01:01:22,667 Știai totul despre noi. 1196 01:01:22,667 --> 01:01:24,583 Întotdeauna ai știut.” 1197 01:01:33,708 --> 01:01:36,417 "'Știai...'" 1198 01:01:37,250 --> 01:01:40,333 „'Știi că ai fost aproape un an... 1199 01:01:40,750 --> 01:01:43,250 când erai găsit în acel moment... 1200 01:01:45,500 --> 01:01:47,333 acel foc. 1201 01:01:47,333 --> 01:01:50,333 Știi că ai locuit în zidurile casei noastre. 1202 01:01:50,333 --> 01:01:51,875 Totul se aduna. 1203 01:01:51,875 --> 01:01:54,333 Ai fost bun la matematică la școală, știu. 1204 01:01:54,333 --> 01:01:56,500 Întoarce-te la mine.” 1205 01:01:56,500 --> 01:02:00,167 „Minnie a strigat: „Voi nu te apropii niciodată. 1206 01:02:00,167 --> 01:02:02,250 Aș prefera să fiu mort. 1207 01:02:02,667 --> 01:02:05,000 — Dar deja ai făcut-o, Minnie. 1208 01:02:05,167 --> 01:02:06,750 Nu-ți amintești noaptea aceea? 1209 01:02:06,750 --> 01:02:08,375 Mlaștina? 1210 01:02:08,375 --> 01:02:10,833 Când ți-am spus de unde ai venit? 1211 01:02:11,500 --> 01:02:13,833 'Ce vrei să spui?' strigă Minnie. 1212 01:02:14,333 --> 01:02:17,500 Și cu o voce care Minnie și-a amintit... 1213 01:02:17,708 --> 01:02:22,708 Wallace a continuat să șuieră, — Știu de unde vii. 1214 01:02:24,500 --> 01:02:27,250 — Nu, țipă Minnie. 1215 01:02:27,250 --> 01:02:28,667 'Da. 1216 01:02:29,500 --> 01:02:33,583 Acum, fii o fată bună și vino la tati. 1217 01:02:36,167 --> 01:02:38,917 Minnie se întoarse și a fugit la drum. 1218 01:02:39,083 --> 01:02:41,167 Ea a luat rapid o plimbare. 1219 01:02:41,167 --> 01:02:45,000 Dar de data aceasta s-a îndreptat spre vest, locul unde merg oamenii 1220 01:02:45,000 --> 01:02:46,542 uita. 1221 01:02:46,875 --> 01:02:49,500 Ea go-go a dansat spre vest. 1222 01:02:50,708 --> 01:02:53,000 Sfârșitul capitolului unu.” 1223 01:03:07,542 --> 01:03:08,875 -Hristoase. 1224 01:03:09,708 --> 01:03:11,500 -Ce? 1225 01:03:11,833 --> 01:03:13,875 -Asta a fost o poveste pentru copii? 1226 01:03:17,042 --> 01:03:18,667 -Da. 1227 01:03:19,000 --> 01:03:20,750 Nu ți-a plăcut? 1228 01:03:21,208 --> 01:03:22,167 -A fost grozav. 1229 01:03:22,167 --> 01:03:24,208 Hm... a fost doar... 1230 01:03:24,208 --> 01:03:25,250 -Ce? 1231 01:03:25,250 --> 01:03:26,250 - Ştii, deci crescut, știi, 1232 01:03:26,250 --> 01:03:27,667 cu accidentele de mașină și, știi, 1233 01:03:27,667 --> 01:03:29,042 cel, uh... 1234 01:03:29,042 --> 01:03:31,083 da, baruri topless. 1235 01:03:32,167 --> 01:03:35,167 - Ai citit vreodată frații Grimm? 1236 01:03:35,917 --> 01:03:37,875 -Hm... 1237 01:03:38,583 --> 01:03:40,375 nu in ultimul timp. 1238 01:03:43,667 --> 01:03:44,375 -Ei bine, ar trebui. 1239 01:03:44,375 --> 01:03:46,167 Sunt lucruri destul de grele. 1240 01:03:46,333 --> 01:03:47,667 Baruri topless? 1241 01:03:47,667 --> 01:03:49,875 - Mai rău, mult mai rău. 1242 01:03:50,750 --> 01:03:52,333 -Da, a fost minunat. 1243 01:03:53,167 --> 01:03:54,667 -Mulţumesc. 1244 01:03:55,042 --> 01:03:56,875 Știi, mă distrez făcând asta. 1245 01:03:56,875 --> 01:03:59,167 Asta e cel mai mult lucru important, nu? 1246 01:04:00,083 --> 01:04:02,042 - Hm, cred că e important a face ceva cu o lucrare. 1247 01:04:02,042 --> 01:04:04,250 Știi, să... să să audă oamenii. 1248 01:04:04,250 --> 01:04:05,750 -Cred. 1249 01:04:06,208 --> 01:04:08,208 - Vezi, cred că tu ar trebui să publice. 1250 01:04:10,542 --> 01:04:11,667 Nu, într-adevăr, vreau să spun, prin editorul meu, 1251 01:04:11,667 --> 01:04:13,667 cel cu care lucrez, eu sunt sigur că te-aș putea lega 1252 01:04:13,667 --> 01:04:15,000 cineva. 1253 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Pentru că... vezi, am fost a oferit avansuri substanțiale, 1254 01:04:17,000 --> 01:04:17,875 dar probabil că voi rezista. 1255 01:04:17,875 --> 01:04:19,375 Vezi, cu atât mai lung refuzi sa vinzi, 1256 01:04:19,375 --> 01:04:20,708 cu atât te controlezi mai mult ai peste cartea ta. 1257 01:04:20,708 --> 01:04:23,000 Ca... ca, vor spune că ei iubește-ți cartea și apoi găsești 1258 01:04:23,000 --> 01:04:24,417 afară tot ce erau cu adevărat interesat a fost, 1259 01:04:24,417 --> 01:04:27,708 uh, titlul sau, tu Știi, chestii despre fete sau... 1260 01:04:27,708 --> 01:04:30,083 Dar, um, vezi, am lucrat cu editorul de ani de zile, 1261 01:04:30,083 --> 01:04:32,917 și-- și ei-- ei simt, simt cu adevărat că sunt pregătit pentru 1262 01:04:32,917 --> 01:04:34,375 succesul meu. 1263 01:04:34,583 --> 01:04:36,167 Dar le spun eu nu vor face talk-show-uri. 1264 01:04:36,167 --> 01:04:36,833 Urăsc acele lucruri. 1265 01:04:36,833 --> 01:04:38,667 Eu... vreau să spun, aș face-o niciodată Letterman. 1266 01:04:38,833 --> 01:04:39,583 Tipul nu înțelege. 1267 01:04:39,583 --> 01:04:41,667 Adică, eu... nu aș face niciodată devin parte a problemei. 1268 01:04:41,917 --> 01:04:43,667 Pentru că eu... Adică, nu o să fac devin un alt Jimi Hendrix. 1269 01:04:43,667 --> 01:04:46,000 Vezi, nu era pregătit pentru succes și l-a ucis. 1270 01:04:46,250 --> 01:04:47,875 Dar poate... poate o voi face interviu radio dar nu, 1271 01:04:47,875 --> 01:04:50,333 uh, fara televizor. 1272 01:04:55,333 --> 01:04:57,167 Ce este? 1273 01:05:00,167 --> 01:05:02,000 -Nimic. 1274 01:05:18,042 --> 01:05:19,875 - Păi, nu vrei să publici? 1275 01:05:21,500 --> 01:05:22,417 Nu ar trebui să fii speriat, multa lume... 1276 01:05:22,417 --> 01:05:24,083 -Am fost publicat. 1277 01:05:25,333 --> 01:05:26,667 -Ce vrei să spui? 1278 01:05:26,667 --> 01:05:28,500 -Am un editor. 1279 01:05:28,500 --> 01:05:29,333 -Ai un editor? 1280 01:05:29,333 --> 01:05:30,375 -Da. 1281 01:05:30,375 --> 01:05:31,667 Adică, este doar o companie mica, 1282 01:05:31,667 --> 01:05:33,167 dar da. 1283 01:05:35,000 --> 01:05:37,083 -Cum ai facut asta? 1284 01:05:38,250 --> 01:05:39,333 -Oh, a fost foarte tare. 1285 01:05:39,333 --> 01:05:40,500 Hm... 1286 01:05:40,500 --> 01:05:42,375 într-o zi, am fost citind această revistă care, 1287 01:05:42,375 --> 01:05:45,083 um, asta a spus că tipii ăștia căutau nepublicate 1288 01:05:45,083 --> 01:05:48,667 funcționează, așa că le-am trimis copia cărții și, 1289 01:05:48,667 --> 01:05:52,000 și l-au citit și le-a plăcut foarte mult. 1290 01:05:52,750 --> 01:05:55,167 Și au spus că nu pot vinde o mulțime de copii, dar, 1291 01:05:55,167 --> 01:05:56,708 știi, ar putea vinde un puţine şi am putut vedea ce ar fi 1292 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 se întâmplă. 1293 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 A fost cea mai fericită zi din viața mea. 1294 01:06:00,708 --> 01:06:03,083 Pentru mine. 1295 01:06:04,083 --> 01:06:06,667 Deci, am coborât, eu le-a trimis cartea, 1296 01:06:06,667 --> 01:06:08,000 știi, um... 1297 01:06:08,000 --> 01:06:10,208 au citit cartea și... 1298 01:06:10,542 --> 01:06:12,542 și da, ei am ajuns să-mi fac cartea. 1299 01:06:16,833 --> 01:06:19,417 -Dar, tu... ai primit un avans, nu? 1300 01:06:19,667 --> 01:06:22,667 -Nu, de fapt, eu... eu, uh, am avut pentru a pune un pic de bani, 1301 01:06:22,667 --> 01:06:26,417 cum ar fi, drepturile sau unele taxe legale sau ceva. 1302 01:06:26,417 --> 01:06:27,375 -Oh. 1303 01:06:27,375 --> 01:06:28,667 -Da. 1304 01:06:29,000 --> 01:06:31,542 Dar au făcut-- da, ei a făcut o treabă cu adevărat grozavă. 1305 01:06:31,542 --> 01:06:34,417 De fapt, chiar mi-au dat voie proiectează singur coperta. 1306 01:06:34,833 --> 01:06:36,667 Au spus că nu toată lumea permis să proiecteze copertele 1307 01:06:36,667 --> 01:06:38,542 ei înșiși dar că le-a plăcut designul meu, 1308 01:06:38,542 --> 01:06:40,042 deci... 1309 01:06:43,417 --> 01:06:45,333 Adică, nu va face niciodată bestsellerul New York Times 1310 01:06:45,333 --> 01:06:46,875 lista, dar... 1311 01:06:47,083 --> 01:06:49,417 -Nu, asta-- e destul de bine. 1312 01:06:51,750 --> 01:06:53,208 -Vrei să-l vezi? 1313 01:06:53,208 --> 01:06:56,083 -Hm...oh, sigur. 1314 01:07:01,000 --> 01:07:05,000 - Îmi țin toate lucrurile sub aici din cauza viselor mele. 1315 01:07:05,208 --> 01:07:06,750 -Visele tale? 1316 01:07:09,000 --> 01:07:10,417 -Vedea? 1317 01:07:26,042 --> 01:07:28,250 -Este cu adevărat frumos. 1318 01:07:29,167 --> 01:07:30,583 -Mulţumesc. 1319 01:07:31,833 --> 01:07:33,833 -Ai vandut multe dintre astea? 1320 01:07:33,833 --> 01:07:36,000 -Nu, nu multe. 1321 01:07:36,417 --> 01:07:37,208 -De ce nu? 1322 01:07:37,208 --> 01:07:38,583 -Nu stiu, doar eu crezut că era mai important să 1323 01:07:38,583 --> 01:07:40,208 ia-l tipărit. 1324 01:07:42,667 --> 01:07:44,375 - Deci nimeni nu a văzut asta? 1325 01:07:44,375 --> 01:07:46,167 -Am trimis unul pentru parintii mei. 1326 01:07:52,250 --> 01:07:53,917 -Ce au spus? 1327 01:07:53,917 --> 01:07:56,000 -Nu am vorbit prea mult. 1328 01:08:01,167 --> 01:08:02,667 De ce râzi? 1329 01:08:02,667 --> 01:08:05,167 -Oh, nu, scuze, doar că... 1330 01:08:05,542 --> 01:08:07,500 știi, această familie pe care o spui îți este atât de dor și apoi tu, 1331 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 uh... 1332 01:08:08,667 --> 01:08:10,167 știi, tu scrii o poveste ca asta. 1333 01:08:10,167 --> 01:08:11,667 -Precum ce? 1334 01:08:12,250 --> 01:08:13,833 -Oh, nu stiu... doar, știi, 1335 01:08:13,833 --> 01:08:15,833 nebun și violent. 1336 01:08:17,708 --> 01:08:19,000 -Oh. 1337 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 Da. 1338 01:08:20,500 --> 01:08:22,208 Nu m-am gândit niciodată la asta. 1339 01:08:23,667 --> 01:08:26,208 Da, familii, nu? 1340 01:08:26,875 --> 01:08:28,042 Trebuia doar să ajung departe de a mea, 1341 01:08:28,042 --> 01:08:28,708 stii? 1342 01:08:28,708 --> 01:08:30,583 Era, parcă, prea mult zgomot. 1343 01:08:31,042 --> 01:08:32,583 Statica mentala. 1344 01:08:33,708 --> 01:08:35,417 Știi, uneori eu... eu treci pe ușa aceea, 1345 01:08:35,417 --> 01:08:36,875 parca pot în sfârșit respiră, știi? 1346 01:08:36,875 --> 01:08:39,500 Eu nu am al oamenilor gânduri care îmi izbucnesc în cap. 1347 01:08:41,208 --> 01:08:43,875 -Bine, bine, um, nu-i așa fii singur sau... sau plictisitor sau... 1348 01:08:43,875 --> 01:08:45,417 -Nu. 1349 01:08:45,417 --> 01:08:46,000 Îți amintești? 1350 01:08:46,000 --> 01:08:48,167 Ți-am spus, am folosit a alerga mult. 1351 01:08:48,542 --> 01:08:49,917 -O, corect. 1352 01:08:51,000 --> 01:08:52,333 Fata de petrecere. 1353 01:08:52,333 --> 01:08:54,583 -Da, nu-mi aminti. 1354 01:08:55,042 --> 01:08:57,917 Lucrurile pe care le-am făcut... 1355 01:08:57,917 --> 01:08:59,667 - Ca ce? 1356 01:09:02,417 --> 01:09:04,333 - Eram tânăr, știi? 1357 01:09:04,333 --> 01:09:05,667 Și când am prima dată a venit în Manhattan, 1358 01:09:05,667 --> 01:09:07,750 Nu-mi venea să cred uneori. 1359 01:09:07,750 --> 01:09:10,500 Adică, chiar dacă nu mergi niciodată la vreun rahat cultural sau orice 1360 01:09:10,500 --> 01:09:12,500 a pieselor de teatru sau orice, este... 1361 01:09:12,500 --> 01:09:16,417 este doar, este un oraș uimitor, 1362 01:09:16,417 --> 01:09:17,000 stii tu. 1363 01:09:17,000 --> 01:09:18,667 O poți simți. 1364 01:09:20,917 --> 01:09:23,167 - Păi, adică... 1365 01:09:23,333 --> 01:09:24,875 fac avocatii... 1366 01:09:27,250 --> 01:09:29,583 imi pare rau, nu e treaba mea. 1367 01:09:29,583 --> 01:09:31,042 -Ce? 1368 01:09:31,667 --> 01:09:33,875 - Ei bine, trebuie, știi... 1369 01:09:33,875 --> 01:09:36,167 vino pe tine sau-- sau-- sau trebuie să fi luat ceva 1370 01:09:36,167 --> 01:09:38,500 hărțuire, cum ar fi, presiune sau... 1371 01:09:38,500 --> 01:09:40,167 -Se întâmplă. 1372 01:09:40,750 --> 01:09:42,750 Dar tu te descurci cu asta. 1373 01:09:48,500 --> 01:09:50,000 Ce ești... ești crezi că am, 1374 01:09:50,000 --> 01:09:53,167 ca... m-am culcat cu unii dintre avocatii de la firma? 1375 01:09:53,167 --> 01:09:55,542 -Nu, nu, nu, eu... -Pentru că nu am. 1376 01:09:55,542 --> 01:09:57,000 -O, nu, am fost doar... stii... 1377 01:09:57,000 --> 01:09:59,417 - Adică, doar de câteva ori. 1378 01:10:00,333 --> 01:10:01,542 -Corect. 1379 01:10:02,917 --> 01:10:03,917 -Ce? - Te-ai relaxa? 1380 01:10:03,917 --> 01:10:05,667 Eu doar glumesc! 1381 01:10:05,667 --> 01:10:07,417 -Oh. 1382 01:10:07,417 --> 01:10:08,542 -Nu am iesit cu oricare dintre ei, 1383 01:10:08,542 --> 01:10:09,917 într-adevăr. 1384 01:10:11,167 --> 01:10:13,000 -Pentru că ai spus, știi, ai avut o viață sălbatică și... 1385 01:10:13,000 --> 01:10:15,667 -Da, ei bine, sunt sigur că tu a făcut tot felul de lucruri. 1386 01:10:17,375 --> 01:10:19,042 -Precum ce? 1387 01:10:19,042 --> 01:10:21,250 -Parcă ai înnebunit. 1388 01:10:23,500 --> 01:10:24,917 -Bănuiesc că am făcut-o în mine în felul propriu, dar nu a fost... 1389 01:10:24,917 --> 01:10:27,000 -Sunt sigur că a fost distracție la momentul respectiv. 1390 01:10:28,833 --> 01:10:30,833 -Nu chiar. 1391 01:10:34,250 --> 01:10:36,000 -Deci... 1392 01:10:36,333 --> 01:10:40,333 acum, eu... acum, eu doar... vino acasă. 1393 01:10:41,708 --> 01:10:43,833 - În apartamentul tău singuratic. 1394 01:10:44,417 --> 01:10:46,500 - Știi cum e. 1395 01:10:47,250 --> 01:10:48,917 -Uh-huh. 1396 01:12:07,000 --> 01:12:08,667 Wow, um... 1397 01:12:09,500 --> 01:12:12,208 tu știu, cred că, uh, 1398 01:12:12,208 --> 01:12:13,208 Eu, uh, eu... aș face mai bine... 1399 01:12:13,208 --> 01:12:15,000 - Am o surpriză. 1400 01:12:15,250 --> 01:12:17,042 -O surpriza? -Mm-hm. 1401 01:12:20,667 --> 01:12:22,167 Aşezaţi-vă! 1402 01:12:22,417 --> 01:12:24,542 -Dar eu, uh, eu... -Sst! 1403 01:12:25,667 --> 01:12:26,250 -Ce esti d-- 1404 01:12:26,250 --> 01:12:28,583 - Și închide-ți ochi, e o surpriză. 1405 01:12:28,583 --> 01:12:30,875 -Ce... ce sunteti... -Sst! 1406 01:12:43,583 --> 01:12:46,042 Surprinde! 1407 01:12:47,833 --> 01:12:49,333 -Hm, dar este... nu este al meu... 1408 01:12:49,333 --> 01:12:50,375 -Ce? 1409 01:12:50,375 --> 01:12:51,917 - Ei bine, nu este al meu ziua de nastere. 1410 01:12:51,917 --> 01:12:53,542 -Știu, este ziua mea. 1411 01:12:53,542 --> 01:12:54,708 -Oh! 1412 01:12:54,708 --> 01:12:56,500 -Păi, chiar e duminica, 1413 01:12:56,500 --> 01:12:58,208 dar am decis că am sărbători în seara asta. 1414 01:13:03,333 --> 01:13:04,750 Nu-mi vei dori un ha... 1415 01:13:04,750 --> 01:13:06,167 -O, la multi ani! 1416 01:13:06,167 --> 01:13:07,583 -Multumesc. 1417 01:13:10,667 --> 01:13:12,417 Oh, am nevoie de un cuțit. 1418 01:13:15,500 --> 01:13:16,917 Vrei niște cafea? 1419 01:13:16,917 --> 01:13:18,750 -Uh, nu, nu, sunt... Sunt bine. 1420 01:13:18,750 --> 01:13:20,000 Știi, dacă... dacă eu știa că era... 1421 01:13:20,000 --> 01:13:21,333 -Dar ți-am spus ultima dată saptamana si saptamana inainte, 1422 01:13:21,333 --> 01:13:22,167 de două ori. 1423 01:13:22,167 --> 01:13:23,667 -Oh, corect, sunt... Nu sunt așa bun la asa ceva. 1424 01:13:23,667 --> 01:13:25,000 - E în regulă. 1425 01:13:25,917 --> 01:13:28,083 - Știi, nu am făcut-o ia-ti un cadou. 1426 01:13:28,333 --> 01:13:30,000 -Nu ai facut-o?! 1427 01:13:33,833 --> 01:13:34,833 Te-ai relaxa? 1428 01:13:34,833 --> 01:13:36,500 Glumesc doar. 1429 01:13:36,875 --> 01:13:38,250 Adică, știi, eu nu o sărbătorești niciodată, 1430 01:13:38,250 --> 01:13:40,167 deci parcă am văzut acest tort azi și eu... a trebuit să-l cumpăr. 1431 01:13:40,167 --> 01:13:41,833 Nu l-am scos te fac nuci sau altceva. 1432 01:13:41,833 --> 01:13:42,750 -O, nu, nu, sunt a nu lua nuci. 1433 01:13:42,750 --> 01:13:44,583 - Ei bine, tu ar trebui să-ți vadă fața. 1434 01:13:44,583 --> 01:13:46,167 -Oh, dracu'-- vezi, Nu sunt ca mulți oameni. 1435 01:13:46,167 --> 01:13:48,000 Fața mea nu are atât de mult a face cu ceea ce simt. 1436 01:13:48,000 --> 01:13:48,708 Este doar... 1437 01:13:48,708 --> 01:13:50,083 -Da, bine, știi, nu am fost o voi scoate la iveală dacă nu o fac 1438 01:13:50,083 --> 01:13:51,833 cred că lucrurile mergeau bine și am crezut că lucrurile merg 1439 01:13:51,833 --> 01:13:53,417 -bine. -Sigur, corect. 1440 01:13:55,500 --> 01:13:56,917 - Tocmai mi-am amintit. 1441 01:13:56,917 --> 01:13:58,500 Am câteva şampanie în frigider. 1442 01:13:58,500 --> 01:13:59,917 E acolo de vreo cuplu de ani, dar sunt sigur că am putea 1443 01:13:59,917 --> 01:14:01,375 deschide-l într-o secundă. 1444 01:14:03,542 --> 01:14:04,833 Și am această bandă nouă. 1445 01:14:04,833 --> 01:14:07,542 Ei bine, este o trupă nouă, dar, um, probabil că într-adevăr, 1446 01:14:07,542 --> 01:14:08,333 chiar iubesc. 1447 01:14:08,333 --> 01:14:09,167 Sunt sigur că o vei face. 1448 01:14:09,167 --> 01:14:11,333 Pentru că, vezi tu, am pe mine iubita care-- m-a transformat 1449 01:14:11,333 --> 01:14:12,167 pe ea. 1450 01:14:12,167 --> 01:14:15,167 Și, um, și eu... ce am făcut am înregistrat-o de pe CD-ul ei, 1451 01:14:15,167 --> 01:14:16,667 pentru că eu nu Ai un CD, vezi. 1452 01:14:16,667 --> 01:14:18,917 Și m-am gândit că va fi o idee foarte bună că am putea 1453 01:14:18,917 --> 01:14:20,333 probabil... 1454 01:14:21,500 --> 01:14:23,208 Oricum, deci... 1455 01:14:23,208 --> 01:14:24,833 Deci, oricum... 1456 01:14:25,042 --> 01:14:25,750 ce faci? 1457 01:14:25,750 --> 01:14:27,000 -Hm... 1458 01:14:27,000 --> 01:14:28,333 Ei bine, este... este întârzie foarte mult și... 1459 01:14:28,333 --> 01:14:29,042 -Este vineri seara. 1460 01:14:29,042 --> 01:14:30,583 Ce vrei sa spui? 1461 01:14:30,583 --> 01:14:32,833 -Păi, um, eu... ei bine, sunt sub mult ple-- pre-- 1462 01:14:32,833 --> 01:14:36,000 presiune cu mine, cu editorul meu. 1463 01:14:36,500 --> 01:14:37,833 -E o glumă, nu? 1464 01:14:37,833 --> 01:14:39,208 Ești atât de amuzant! 1465 01:14:39,208 --> 01:14:41,667 -Nu, doar eu... am un termen limită cu cartea mea. 1466 01:14:41,833 --> 01:14:43,333 Hm... 1467 01:14:44,667 --> 01:14:46,667 Dar... a fost cu adevărat grozav adunandu-se dupa toate astea 1468 01:14:46,667 --> 01:14:47,833 timp. 1469 01:14:47,833 --> 01:14:49,417 Și, uh... 1470 01:14:49,417 --> 01:14:52,333 știi, și... și mâncarea a fost cu adevărat... a fost foarte grozav. 1471 01:14:52,500 --> 01:14:53,500 -Da, fructele de mare. 1472 01:14:53,500 --> 01:14:54,917 -Corect. 1473 01:14:55,167 --> 01:14:56,375 Fructele de mare. 1474 01:14:56,375 --> 01:14:57,833 Asta e bine. 1475 01:14:58,042 --> 01:14:59,417 Hm... 1476 01:14:59,417 --> 01:15:00,667 deci, uh... 1477 01:15:00,667 --> 01:15:02,375 -O, nu-ți uita jacheta. 1478 01:15:02,375 --> 01:15:04,750 -O, corect. 1479 01:15:08,500 --> 01:15:10,167 Oricum, uh... 1480 01:15:10,833 --> 01:15:12,708 și mai ales a fost grozav să auzi povestea ta și... vreau să spun, 1481 01:15:12,708 --> 01:15:14,167 cartea ta și... 1482 01:15:17,500 --> 01:15:19,042 și, uh... 1483 01:15:25,167 --> 01:15:27,583 Se întâmplă ceva, Jackie? 1484 01:15:30,000 --> 01:15:32,167 -Nu știu, nu-i așa, Michael? 1485 01:15:32,417 --> 01:15:34,500 -Ei bine, nu știi, se pare că... 1486 01:15:36,333 --> 01:15:38,167 Ce este? 1487 01:15:38,333 --> 01:15:39,875 -Nimic. 1488 01:15:39,875 --> 01:15:41,375 -Ce-- ce? 1489 01:15:41,667 --> 01:15:43,167 -Nimic. 1490 01:15:43,167 --> 01:15:44,833 -Sunteţi sigur? 1491 01:15:48,333 --> 01:15:50,583 -Am crezut ca tu ar putea dori să rămână. 1492 01:15:52,500 --> 01:15:55,333 -Oh, vrei să spui, um... 1493 01:15:55,542 --> 01:15:56,917 -Uită, eu nu ar fi trebuit sa spuna nimic. 1494 01:15:56,917 --> 01:15:58,917 -Oh, nu, nu am făcut-- Eu nu încercam să sto... 1495 01:15:58,917 --> 01:16:01,167 -Ascultă, hai doar uita că am spus ceva, 1496 01:16:01,167 --> 01:16:02,542 bine? 1497 01:16:03,208 --> 01:16:06,167 De ce nu mergi înaintea mea să mă umilesc și mai mult. 1498 01:16:06,167 --> 01:16:08,167 - Păi, nu ai făcut-o te-ai umilit. 1499 01:16:08,167 --> 01:16:09,833 - Mulțumesc, eu te simti mult mai bine acum. 1500 01:16:09,833 --> 01:16:11,208 -Hm... 1501 01:16:11,750 --> 01:16:13,042 Hei, stai, de ce nu noi, um-- hai să-- wow, 1502 01:16:13,042 --> 01:16:14,750 bine, hai... hai să ne așezăm, hai să vorbim despre asta și să ajungem 1503 01:16:14,750 --> 01:16:15,333 clar. 1504 01:16:15,333 --> 01:16:16,875 -Nu, hai să dăm drumul, bine? -Nu, hai să lămurim și... 1505 01:16:16,875 --> 01:16:18,375 -Hai sa-i dam drumul! 1506 01:16:18,833 --> 01:16:19,542 -Putem vorbi ab-- 1507 01:16:19,542 --> 01:16:21,500 - Și voi uita despre asta dimineața și, 1508 01:16:21,500 --> 01:16:25,500 uh, știi, voi vedea tu la serviciu luni. 1509 01:16:25,917 --> 01:16:27,542 -Ei bine, eu-- eu f-- eu te simti groaznic acum. 1510 01:16:27,542 --> 01:16:30,167 - Da, bine, întâlnirile sunt uneori ciudate. 1511 01:16:35,333 --> 01:16:37,208 -Asta a fost o întâlnire? 1512 01:16:38,333 --> 01:16:40,000 -Știi, ți-ar plăcea toată lumea să crezi că nu știi 1513 01:16:40,000 --> 01:16:42,083 ce se întâmplă, dar știi ce se întâmplă. 1514 01:16:42,083 --> 01:16:44,542 Știi foarte bine că... că... că mi-ai plăcut mult de tine și că 1515 01:16:44,542 --> 01:16:46,333 aceasta a fost o întâlnire. 1516 01:16:48,583 --> 01:16:50,167 -O, nu, pentru că, vezi, dacă aș fi știut că simți 1517 01:16:50,167 --> 01:16:51,250 așa, pentru că am fost... 1518 01:16:51,250 --> 01:16:53,667 -Nu-mi spune asta nu ai fi venit. 1519 01:16:54,000 --> 01:16:55,167 -Păi, sper că nu am făcut-o a făcut orice să te inducă în eroare, 1520 01:16:55,167 --> 01:16:56,083 pentru că am fost r-- eu-- 1521 01:16:56,083 --> 01:16:57,833 -O, nu, tu nu am facut nimic. 1522 01:16:57,833 --> 01:17:00,708 Știi, mi-ai plăcut de tine și îmi pare rău că te-ai plăcut. 1523 01:17:03,083 --> 01:17:04,667 -Ei bine, nu, sunt... Sunt foarte flatat te simti asa 1524 01:17:04,667 --> 01:17:05,833 despre mine. 1525 01:17:05,833 --> 01:17:06,375 -Linguşit? 1526 01:17:06,375 --> 01:17:08,000 Glumesti al naibii de mine?! 1527 01:17:08,000 --> 01:17:09,042 Adică, dacă nu o faci vrei sa te implici, 1528 01:17:09,042 --> 01:17:10,375 asta e alegerea ta, nu? 1529 01:17:10,375 --> 01:17:12,167 Dar nu-mi spune asta asta nu sa întâmplat niciodată. 1530 01:17:12,167 --> 01:17:14,167 Că am primit toate astea greșit, că am inventat asta. 1531 01:17:14,167 --> 01:17:17,167 Nu-mi spune că am inventat asta! 1532 01:17:20,500 --> 01:17:22,167 -Păi de ce nu lași incerc sa iti explic... 1533 01:17:22,167 --> 01:17:23,917 -Asta e, ieși afară. 1534 01:17:23,917 --> 01:17:25,583 - Ei bine, vreau doar să spun tu, dacă m-ai lăsa să încerc 1535 01:17:25,583 --> 01:17:28,167 -explica-- - Doar pleacă naiba de aici! 1536 01:18:02,083 --> 01:18:03,500 -Păi... 1537 01:18:03,500 --> 01:18:05,000 um... 1538 01:18:28,375 --> 01:18:29,875 eu... 1539 01:18:32,833 --> 01:18:34,583 Eu... nu fac asta... 1540 01:18:38,333 --> 01:18:41,042 Am spus că nu fac asta mai ceva. 1541 01:18:43,500 --> 01:18:46,167 Nu am renunțat la drept scoala, a trebuit sa plec. 1542 01:18:46,167 --> 01:18:48,667 Eu... am fost... eu era aproape gata... 1543 01:18:48,833 --> 01:18:50,250 si apoi... 1544 01:18:50,250 --> 01:18:53,542 Am început să... nu am putut ridică-te din pat dimineața. 1545 01:18:53,542 --> 01:18:56,542 Și ale tuturor vocile au început să apară... 1546 01:18:56,833 --> 01:18:59,667 din ce în ce mai tare și eu... am simțit din ce în ce mai mic și eu... 1547 01:18:59,667 --> 01:19:02,333 Vezi, m-am simțit ca și cum sunt cade tot timpul și... 1548 01:19:06,042 --> 01:19:08,208 Vezi, eu port asta servieta peste tot. 1549 01:19:08,750 --> 01:19:10,750 Știi, scriind note tot timpul. 1550 01:19:13,083 --> 01:19:16,083 Și ajung acasă și am... am pus servieta pe masa din hol și 1551 01:19:16,083 --> 01:19:17,750 Nu-l deschid niciodată. 1552 01:19:21,708 --> 01:19:23,500 Vezi, eu nu scriu. 1553 01:19:23,500 --> 01:19:25,542 nu am scris orice în ani. 1554 01:19:25,542 --> 01:19:28,000 Și nu am un editor. 1555 01:19:30,042 --> 01:19:31,833 Știi ce fac tot timpul? 1556 01:19:31,833 --> 01:19:33,167 Mă uit la televizor. 1557 01:19:33,167 --> 01:19:35,250 Eu... Ajung acasă și eu... 1558 01:19:36,000 --> 01:19:37,500 Imi iau cina, stau în fața televizorului, 1559 01:19:37,500 --> 01:19:39,667 și îmi spun că e în regulă Privește puțin pentru că sunt 1560 01:19:39,667 --> 01:19:41,875 singur, știi... tu Știi, imediat după cină, 1561 01:19:41,875 --> 01:19:44,917 si apoi, dupa cina, eu... primesc... 1562 01:19:46,833 --> 01:19:48,750 TV Guide și verific și vezi daca e ceva. 1563 01:19:48,750 --> 01:19:49,917 O să mă uit la unul program, ca unul bun, 1564 01:19:49,917 --> 01:19:52,500 ca o știință special sau ceva și... 1565 01:19:54,500 --> 01:19:55,667 Dar, uh... 1566 01:19:55,667 --> 01:19:57,667 dar vreau să mă uit la orice se întâmplă. 1567 01:19:58,208 --> 01:20:00,667 Chiar dacă am văzut înainte, eu... 1568 01:20:01,250 --> 01:20:04,000 Pentru că... asta umple acest gol din mine. 1569 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 Pentru că... pentru că nimeni mi-a spus vreodată ce să fac. 1570 01:20:06,833 --> 01:20:08,333 eu... 1571 01:20:10,417 --> 01:20:12,250 Și așa, de genul, mă uit toată noaptea sperand ca imi spune ce sa fac 1572 01:20:12,250 --> 01:20:13,750 face. 1573 01:20:14,917 --> 01:20:17,833 Știi, eu... nu vorbesc despre orice nu am vazut la televizor. 1574 01:20:17,833 --> 01:20:21,083 Nu am citit despre păsări sau cuptor cu microunde sau... 1575 01:20:26,667 --> 01:20:28,917 Vezi, parcă ceva s-a rupt în mine... 1576 01:20:28,917 --> 01:20:30,917 cu mult timp în urmă. 1577 01:20:34,375 --> 01:20:35,375 si eu nu stiu ce a fost, 1578 01:20:35,375 --> 01:20:37,750 și-- și e prea greu ca eu sa incerc in continuare. 1579 01:20:39,167 --> 01:20:42,000 Și sunt o mulțime de lucruri pe care vreau să o fac cu viața mea. 1580 01:20:48,917 --> 01:20:51,333 Și sunt atât de în urmă acum, Nu voi ajunge niciodată din urmă. 1581 01:20:51,333 --> 01:20:53,000 eu doar... 1582 01:20:53,833 --> 01:20:55,250 Doresc doar cuiva mi-ar spune ce sa fac, 1583 01:20:55,250 --> 01:20:59,333 că ar trebui să mă așez și eu ar trebui să mănânce ceva și... 1584 01:21:00,167 --> 01:21:02,167 după aceea, vor... 1585 01:21:11,208 --> 01:21:14,000 după aceea, vor, știi, raspunde-mi la intrebari si spune-mi 1586 01:21:14,000 --> 01:21:15,667 cum să faci lucruri și asta dacă greșesc, e în regulă, 1587 01:21:15,667 --> 01:21:16,833 pentru că asta fac oamenii. 1588 01:21:16,833 --> 01:21:18,500 A dărâma e un lucru bun! 1589 01:21:18,500 --> 01:21:20,542 Este... este bun și... 1590 01:21:21,750 --> 01:21:23,833 Și apoi, îmi vor spune să plec la culcare și-- și du-te la culcare și 1591 01:21:23,833 --> 01:21:25,417 că... 1592 01:21:26,083 --> 01:21:27,167 știi, va fi fii bine maine, 1593 01:21:27,167 --> 01:21:29,750 vom face altceva... și, știi, 1594 01:21:29,750 --> 01:21:31,500 ne vom distra. 1595 01:21:35,000 --> 01:21:36,583 Îmi pare rău. 1596 01:21:58,417 --> 01:22:00,333 - Știi, um... 1597 01:22:10,667 --> 01:22:12,167 stau în pat la noapte, știi, 1598 01:22:12,167 --> 01:22:15,667 și mă uit sus la tavan și parcă... 1599 01:22:16,917 --> 01:22:20,500 singurul lucru care este m-a rezolvat in ultima vreme... 1600 01:22:21,500 --> 01:22:24,333 este gândul că Te-aș vedea la serviciu. 1601 01:22:25,833 --> 01:22:27,250 Știi, la în primul rând, m-am gândit, oh, 1602 01:22:27,250 --> 01:22:29,917 eu doar mi-a placut pentru ca, 1603 01:22:29,917 --> 01:22:32,583 știi, tu au fost atât de... distractive, 1604 01:22:32,583 --> 01:22:35,250 fac glume la tipii aia cheltuiala și-- și ei nu 1605 01:22:35,250 --> 01:22:36,000 știind-o. 1606 01:22:36,000 --> 01:22:37,750 Și apoi... 1607 01:22:40,500 --> 01:22:45,333 și apoi, ai zâmbi și te-ai... te-ai uita la mine. 1608 01:22:46,500 --> 01:22:48,583 Și aș înțelege. 1609 01:22:56,583 --> 01:22:59,167 nu stiu ce sa întâmplat. 1610 01:23:00,833 --> 01:23:02,583 parca... 1611 01:23:02,875 --> 01:23:05,208 la unu punct, băieți doar, 1612 01:23:05,208 --> 01:23:06,833 uh... 1613 01:23:07,583 --> 01:23:10,083 a încetat să mă mai cheme afară, știi? 1614 01:23:13,333 --> 01:23:15,333 Adică, nu știu dacă a fost din cauza vârstei mele sau, 1615 01:23:15,333 --> 01:23:17,208 uh... 1616 01:23:17,208 --> 01:23:20,917 pentru că, știi, poate eu... am dat asta, 1617 01:23:20,917 --> 01:23:23,042 uh, o atmosferă serioasă. 1618 01:23:24,417 --> 01:23:26,375 Probabil asta a fost. 1619 01:23:28,875 --> 01:23:30,583 E amuzant, știi? 1620 01:23:32,667 --> 01:23:34,708 În sfârșit crești. 1621 01:23:36,208 --> 01:23:36,875 Ştii? 1622 01:23:36,875 --> 01:23:40,000 În sfârșit, îți dai seama afla cine naiba esti. 1623 01:23:41,375 --> 01:23:43,250 Și tocmai când ai ceva interesant de oferit, 1624 01:23:43,250 --> 01:23:45,667 nu mai sunt interesati. 1625 01:23:48,667 --> 01:23:51,333 Deci, probabil te-am cunoscut nu mi-a venit, 1626 01:23:51,333 --> 01:23:52,667 stii? 1627 01:23:55,333 --> 01:23:57,208 Ar fi trebuit să știu... 1628 01:23:57,833 --> 01:24:02,833 cand cel mai destept, cel mai drăguț... cel mai amuzant tip, 1629 01:24:03,000 --> 01:24:07,083 cine este asistent juridic, cine face xeroxing-ul la birou, 1630 01:24:07,083 --> 01:24:09,667 Ar fi trebuit să știu ca esti... 1631 01:24:10,667 --> 01:24:13,333 știi, ești unde esti... 1632 01:24:13,667 --> 01:24:16,167 pentru că vrei să fii acolo. 1633 01:24:19,083 --> 01:24:21,000 Pentru ca... 1634 01:24:22,500 --> 01:24:25,250 toti suntem unde suntem pentru ca... 1635 01:24:25,917 --> 01:24:28,250 vrem să fim acolo, nu? 1636 01:25:08,833 --> 01:25:10,500 Se face târziu. 1637 01:25:11,208 --> 01:25:12,917 -Corect. 1638 01:25:16,167 --> 01:25:17,875 - Trebuie să dorm. 1639 01:25:17,875 --> 01:25:19,375 -Da, corect. 1640 01:25:33,333 --> 01:25:34,667 - Hm, vrei ne adunati din nou, 1641 01:25:34,667 --> 01:25:36,708 știi, în afara serviciului? 1642 01:25:37,417 --> 01:25:39,500 - Adică ca la o întâlnire? 1643 01:25:39,667 --> 01:25:42,250 -Da, mă gândeam, tu știi, poate vinerea viitoare? 1644 01:25:42,708 --> 01:25:45,083 - Deci asta a fost o întâlnire? 1645 01:25:45,250 --> 01:25:48,333 -Da, te intreb la o întâlnire vineri viitoare. 1646 01:25:48,667 --> 01:25:49,750 -După toate astea? 1647 01:25:49,750 --> 01:25:51,417 -Uh-huh. 1648 01:25:52,208 --> 01:25:54,375 -Ascultă, de ce nu... 1649 01:25:54,375 --> 01:25:56,333 Știi, de ce nu te gândești despre asta săptămâna viitoare și apoi tu 1650 01:25:56,333 --> 01:25:57,833 poti sa ma intrebi atunci, ok? 1651 01:25:57,833 --> 01:25:59,542 -Oh, nu, nu trebuie să aștept. 1652 01:25:59,917 --> 01:26:01,000 -Nu-mi mai face asta. 1653 01:26:01,000 --> 01:26:02,375 -Oh, doar sunt te cere să ieși la o întâlnire. 1654 01:26:02,375 --> 01:26:04,083 -Eu nu cred acest lucru. 1655 01:26:04,333 --> 01:26:05,542 - Ei bine, m-- Adică, poți oricând să te răzgândești. 1656 01:26:05,542 --> 01:26:07,208 Adică, oricând vrei, tu doar... spune doar cuvântul. 1657 01:26:07,208 --> 01:26:08,667 Adică, știu că va fi fi inconfortabil la serviciu, 1658 01:26:08,667 --> 01:26:11,167 -dar-- -Tocmai am spus să mă întrebi săptămâna viitoare. 1659 01:26:12,167 --> 01:26:13,500 -Dar mă gândeam pentru că am vorbit, 1660 01:26:13,500 --> 01:26:14,833 -poate-- -Nu. 1661 01:26:17,583 --> 01:26:19,167 -Bine. 1662 01:26:19,333 --> 01:26:20,917 Deci, ne vedem la serviciu. 1663 01:26:20,917 --> 01:26:23,208 -Ne vedem la serviciu. 1664 01:26:31,000 --> 01:26:32,667 Ce? 1665 01:26:35,167 --> 01:26:36,917 -Nu stiu ce sa fac. 1666 01:26:38,333 --> 01:26:40,750 Știi, ce sunt Voi face acum? 1667 01:26:41,833 --> 01:26:44,000 - Doar du-te acasă, Michael. 1668 01:26:44,333 --> 01:26:46,500 Totul va fi bine. 1669 01:26:47,708 --> 01:26:49,375 -Da, corect. 1670 01:26:51,333 --> 01:26:52,917 ne vedem. 1671 01:26:53,667 --> 01:26:55,333 -Ne vedem.